Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esta imagen es la huella genética. | This picture was the genetic fingerprint. |
Al realizar la huella genética, se compara la longitud de secciones altamente variables de ADN repetitivo, como los microsatélites, entre personas diferentes. | In DNA profiling, the lengths of variable sections of repetitive DNA, such as short tandem repeats and minisatellites, are compared between people. |
Se piensa en una mezcla de factores neurobiológicos y psicosociales, con especial énfasis en la huella genética de la que brota la susceptibilidad individual. | Its cause could be a mixture of psychological and neurobiological factors, with a particular emphasis on one's genetic blueprint, from which individual susceptibility flows. |
Disponer de la huella genética es útil para proporcionar a las familias un carné genético que acredite el parentesco entre padres adoptantes e hijos adoptivos. | To know the genetic print is very useful to provide the families a genetic ID that confirms the relationship between adoptive parents and adopted children. |
Disponer de la huella genética es mucho más útil en estos casos en circunstancias tales como accidentes, secuestros, incendios o situaciones en las que pueda haber dudas de identificación. | To have the genetic print is much more useful in these cases in different circumstances such as accidents, kidnapping, fires or situations when there could be identification doubts. |
No todos poseen estos códigos, y aquellos que los tienen, tienen una responsabilidad con el planeta y con la población que no tiene la huella genética necesaria. | Not everyone has these codes, and those who do have a responsibility toward the planet and toward the populations who do not have the needed genetic imprint. |
Los gemelos idénticos normalmente tienen la huella genética idéntica Imagen cortesía de e3000; fuente de la imagen: Flickr Ahora sabemos qué es una huella genética, pero, ¿Cómo se utiliza? | Identical twins would normally have identical genetic fingerprints Image courtesy of e3000; image source: Flickr We now know what genetic fingerprinting is, but how is it used? |
Para los científicos forenses, esto tiene la ventaja de hacer el análisis de incluso muestras muy minúsculas – tan solo 30 células (ver Tabla 1 para una comparación con la huella genética basada en RFLP). | For forensic scientists, this has the advantage of making the analysis of even very tiny samples possible–as few as 30 cells (see Table 1 for a comparison with RFLP-based genetic fingerprinting). |
En 1984 Alec Jeffres descubrió la huella genética; en 2003, el genoma humano fue completamente secuenciado; pruebas de ADN domésticas son ahora posibles; y una nueva técnica de edición de genes llamada CRISPR ha conmocionado a la comunidad científica en los últimos años. | In 1984 Alec Jeffreys discovered genetic fingerprinting; in 2003 the human genome was fully sequenced; home DNA tests have now become possible; and a new gene editing technique called CRISPR has taken the scientific community by storm over the past few years. |
Un hijo de Joker (Canadá) se hizo cargo de la promoción de la huella genética Génitex I. | A son of Joker (Canada) took over the promotion of the genetic blueprint Genitex I. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
