Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El rediseño de la Unión debe basarse en su doble naturaleza de Unión de pueblos y de Estados, junto con una tercera fuente de legitimidad: la Unión es también la garante del interés común. | The reshaping of the Union must be grounded on its twofold nature as a Union of peoples and of States, together with a third source of the Union's legitimacy, the fact that it safeguards the common interest. |
La Comisión es la garante de que se respeten los Tratados. | The Commission is the guardian of the Treaties' observance. |
Debería ser la garante de los Tratados y hacer su trabajo. | It is meant to be the guardian of the treaties and to do its work. |
Nuestra experiencia de muchos años es la garante de la calidad de sus traducciones. | Our many years of experience are your guarantee for the quality of our translations. |
La sociedad civil es la consciencia del pueblo, es la garante de los valores y de los principios. | Civil society is the conscience of the people, the guarantor of values and principles. |
Y solo la autoridad pública, cualquiera que sea su nivel, es la garante de ese interés general. | And the public authority, at whatever tier of government, is the sole guarantor of that general interest. |
Como es lógico, no necesito que se me recuerde que la Comisión es la garante del Tratado. | Of course, I do not need the Commission to be reminded of its role as guarantor of the Treaty. |
También necesitamos medidas más firmes de la Comisión, que, al fin y al cabo, es la garante del Tratado y protectora de las directivas. | We also need firmer action from the Commission, which, after all, is the guardian of the Treaty and protector of the directives. |
Por otra parte, la Comisión debe vigilar la aplicación de la ley, debe ser la garante de la construcción europea. | On the other hand, the Commission has to monitor the application of the law, it has therefore to act as the guardian of European construction. |
También me resulta curioso que la Comisión -la garante de los Tratados- no haya velado durante los 28 últimos años por que se aplicara ese artículo. | I am also interested that the Commission - the guardian of the treaties - has failed over the last 28 years to ensure that the rule is observed. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
