Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Su niño / a más, Leonid, pasó a ser una figura internacional líder en la física del estado sólido. | Their oldest child, Leonid, went on to be a leading international figure in solid state physics. |
Su hijo fue el físico Léon Brillouin (1889-1969) después de los cuales el Brillouin zonas de la física del estado sólido se nombran. | His son was the physicist Léon Brillouin (1889-1969) after whom the Brillouin zones of solid state physics are named. |
En los años 1950 y 1960, despuntaron nuevas áreas y la física del estado sólido, actualmente llamada física de la materia condensada, parecía prometedora. | In the 1950s and 1960s, new areas emerged and solid state physics, now known as condensed matter, seemed promising. |
Ha trabajado en varias áreas de la física del estado sólido y es co-autor de numerosas publicaciones científicas, incluyendo cinco libros de física. | He has worked in several areas of solid-state physics, and is the author or co-author of numerous scientific publications, including five books on physics. |
Y realmente, algunos años después, la física del estado sólido pasó a representar 60%, 70% de todas las contribuciones brasileñas en el área. | And actually, a few years later, solid state physics started accounting for 60% or 70% of all the Brazilian contributions to the field. |
Cambiando a una materia totalmente diferente, trabajamos mucho en el campo de la física del estado sólido, y en particular, en el área de los llamados "metamateriales". | Changing into a totally different field, we do a lot of stuff in solid state physics, particularly in an area called metamaterials. |
En algunos campos, como la física del estado sólido (que incluye transistores y superconductores), la habilidad de hacer algo y la capacidad para estudiarlo son tan interdependientes que la ciencia y la ingeniería apenas pueden separarse. | In some fields, such as solid-state physics (which involves transistors and superconductors), the ability to make something and the ability to study it are so interdependent that science and engineering can scarcely be separated. |
Esta fue una importante contribución no solo a la física del estado sólido, sino también a las bases de la mecánica cuántica, ya que además de manifiesto la inusual consecuencias de la ola-como propiedades de la materia. | This was a major contribution not only to solid state physics but also to the foundations of quantum mechanics as it further demonstrated the unusual consequences of the wave-like properties of matter. |
Retornamos a Pittsburgh, yo con un puesto como profesor asistente visitante, y Amélia fue a trabajar en la Universidad Carnegie Mellon y cambió de campo: pasó a trabajar en la física del estado sólido, una elección interesante. | We went back to Pittsburgh, I as a visiting assistant professor, while Amelia went to work at Carnegie Mellon and changed areas: she switched to solid state physics, an interesting move. |
Resumen: Los resultados que se presentan son aportes al nuevo conocimiento de impacto científico en el área de la Física del Estado Sólido. | Summary: These results are a knowledge contribution to the scientific impact in the area of Physics of State Solid. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
