Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mejor es apresurarse que dormitar en la expectación. | Better to hasten than to slumber in expectancy. |
Estaba oscuro, hacía un frío húmedo y todo era fango, pero la expectación podía con todo. | It was dark, cold, wet and muddy but excitement was higher than that. |
El pueblo, también temeroso, y con el aliento en suspenso por la expectación, observaba mientras Elías continuaba sus preparativos. | The people, fearful also, and almost breathless with expectancy, watch while Elijah continues his preparations. |
Nerissa se esforzó por mantener una cortés expresión neutra, pero el corazón le dio un brinco por la expectación. | Nerissa struggled to keep her face a polite blank, but her heart leapt in anticipation. |
Sería imposible referir la tensión violenta, la expectación sombría y macabra de las horas que siguieron. | It would be impossible to convey the unnatural tension, the macabre suspense and baleful expectation of the hours that followed. |
El presente del futuro es el futuro del libro que se avizora desde el presente: la expectación presente de su futuro. | The present of the future is the future of the book viewed from the present: the present expectation of its future. |
La primera se dieron a conocer en 1999 en medio de la expectación de conmutación de paquetes como un número de portadoras anunció que no compraría los interruptores de circuito más. | The first were unveiled in 1999 amid the packet-switching buzz as a number of carriers announced they would not buy any more circuit switches. |
El que un jugador como él, dos veces campeón de la NBA con Houston Rockets, visitara Málaga, fue todo un acontecimiento y máxima la expectación en todo momento. | The sheer fact that a player like him, twice NBA Champion with Houston Rockets, visited Málaga, was quite an event and the expectation was at fever pitch. |
Dada la expectación creada, y teniendo en cuenta que muchos de vosotros ya lo habéis adivinado, nos gustaría anunciar antes de lo previsto que nuestra próxima referencia CJ-30 será el Jaguar MK II. | Given the created expectancy, and realizing that many of you have already guessed it, we would like to announce before than it was expected that our next reference CJ-30 will be the Jaguar MK II. |
Verónica, tú me liberaste de los grilletes de la expectación. | Veronica, you freed me from the shackles of expectation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
