Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Por tanto, debemos pedir la conmutación de la pena, pero no debemos solicitar la exculpación completa hasta que se haya celebrado un juicio justo. | We should therefore call for a reprieve, but we should not call for a complete acquittal until a fair trial has taken place. |
Como las conclusiones de las averiguaciones deben basarse en las pruebas, también pueden desembocar en la exculpación de las personas acusadas incorrectamente o de mala fe. | Because the findings of such an inquiry must be based on evidence, it also can lead to the clearing of those who have been maliciously or simply incorrectly accused. |
Desde esta perspectiva, la exculpación de los protagonistas parece obedecer más a la necesidad de un personaje que permita la proyección del espectador que a una simpatía por ellos. | From this point of view, the exoneration of the protagonists, rather than eliciting sympathy, seems to answer the need for a character that might allow the viewer to feel a certain degree of identification. |
Pese a que el fiscal especial de EULEX, Maurizio Salustra, anuncia un recurso, la exculpación de Ljimaj se califica en Belgrado de ignominiosa y humillante, ante todo, para con las víctimas, Texto de Ivana Subasic. | Although EULEX Special Prosecutor Maurizio Salustro announced the appeal, Belgrade assessed that the acquittal of Limaj was a shameful and humiliating decision, primarily for victims. Ivana Subasic has more. |
La Sra. Tumukunde (Rwanda) dice que si bien en el informe de 2007 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se documentaron unos pocos casos de detención excesiva en prisión preventiva o luego de la exculpación, no se trataba en realidad de casos de detención arbitraria. | Ms. Tumukunde (Rwanda) said that while the 2007 report of the National Human Rights Commission had documented a few cases of excessive detention in police custody or following acquittal, such cases were not in fact arbitrary detention. |
La exculpación que pretendían hacer los políticos oficialistas eludía el cumplimiento de la obligación de todo Estado de garantizar el estado de derecho. | The attempts of the ruling politicians to ensure impunity were a way of dodging compliance with the obligation of all States to guarantee the rule of law. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
