Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El IRS les exhorta a los contribuyentes que reporten la evasión tributaria ilegal. | The IRS encourages taxpayers to report unlawful tax evasion. |
Se cumpla efectivamente el Pacto Fiscal y se implementen los mecanismos apropiados para evitar la evasión tributaria. | Duly comply with the Fiscal Pact and implement proper mechanisms to prevent tax evasion. |
También se han expresado inquietudes con respecto al blanqueo electrónico de capitales y cuestiones afines, como la evasión tributaria. | There have also been concerns expressed regarding electronic money-laundering and related issues such as tax evasion. |
UNA ALTA EVASIÓN FISCAL Además de todo esto, aquí la evasión tributaria ha sido muy alta. | A high tax evasion rate In addition to all this, tax evasion here has been very high. |
Si una organización fiscal internacional consiguiera reducir la evasión tributaria y la competencia en materia tributaria, habría dos consecuencias beneficiosas. | If an ITO succeeded in curbing tax evasion and tax competition, there would be two beneficial consequences. |
Primero, que la recolección de impuestos es baja; segundo, que los impuestos no son progresivos; y tercero, que la evasión tributaria es rampante. | First, that tax collection is very low; second, that taxes are not progressive; and third, that tax evasion is rampant. |
El análisis efectuado por la OCDE muestra que una reducción del 50% en el IVA y en la evasión tributaria de las empresas podría aportar unos ingresos adicionales de más de 15 billones de COP (8.000 millones de USD). | OECD research shows that a 50% reduction in VAT and corporate tax evasion could bring more than COP 15 trillion (USD 8 billion) in additional revenues. |
Los acuerdos le asignan, entre otras, la obligación de combatir la impunidad, reconocer las normas y prácticas del derecho indígena, resolver la situación de conflictos de tierras y tratar el problema de la evasión tributaria. | The accords task it with, inter alia, the duty to combat impunity, recognize the norms and practices of indigenous law, resolve the situation of land conflicts, and address tax evasion. |
FATCA es una ley aprobada por el gobierno de EE. UU. y diseñada para evitar la evasión tributaria por parte de personas de origen estadounidense a través del uso de cuentas en el extranjero o mediante vehículos de inversión en el extranjero. | FATCA is US legislation designed to prevent tax evasion by US Persons through the use of offshore accounts or via offshore investment vehicles. |
Continuó diciendo que la competencia fiscal entre países favorece la evasión tributaria y que sería importante realizar un estudio sobre la elusión fiscal de las compañías multinacionales, con el objetivo de lanzar una campaña mundial para denunciar estas prácticas. | She continues by saying that tax competition favors tax evasion and that it would be important to launch a study on tax avoidance by multinational companies with the objective to create a world-wide campaign denouncing these practices. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
