Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Luego conduzca hasta Boudhanath, la estupa budista más grande dentro del valle de Katmandú. | Then drive to Boudhanath, the largest Buddhist Stupa inside the Kathmandu Valley. |
Fue aquí, en la estupa de Pashupatinath, que por primera vez que vi a varios cadáveres se incineraron en el río sagrado. | It was here, at the Pashupatinath stupa, that for the first time I saw several corpses being cremated by the sacred river. |
Tan pronto como cruzamos el océano, yo (Atisha) fui directo a la estupa dorada que el emperador tibetano había construido una vez. | As soon as we crossed the ocean, I (Atisha) went straightaway to the golden stupa the Tibetan emperor had built once upon a time. |
Se cree que la Pagoda tiene 2.500 años de antigüedad y la estupa central está rodeada por docenas de edificios y estatuas intrincadamente decoradas. | The Pagoda is believed to be 2,500 years old and the central stupa in surrounded by dozens of intricately decorated buildings and statues. |
Y continúe visitando el impresionante monumento inacabado MINGUN PAYA, construido en ladrillo colosal con la intención de ser la estupa más grande del mundo por el Rey BodawPaya. | And continue to visit impressive unfinished MINGUN PAYA, built colossal brick monument with the intention of being the world's biggest stupa by King BodawPaya. |
Kamadhatu es representado por la base, Rupadhatu por las cinco plataformas cuadradas (el centro), y Arupadhatu por las plataformas circulares y la estupa principal. | Kāmadhātu is represented by the base, Rupadhatu by the five square platforms (the body), and Arupadhatu by the three circular platforms and the large topmost stupa. |
Sin embargo, Hartmann no escribió ningún reporte sobre sus actividades; en particular, la presunta historia en la que él descubrió la gran estatua de Buda ubicada en la estupa principal. | Hartmann did not write any reports of his activities; in particular, the alleged story that he discovered the large statue of Buddha in the main stupa. |
A continuación, subiremos a la cima del monte Phousi para una exploración de la estupa sagrada, dorada, así como ver puestas la puesta de sol sobre la ciudad y el río Mekong. | Late afternoon, we climb up to the top of Mount Phousi for an enjoyable exploration of the sacred, gilded stupa as well as a panoramic sunset view of the city and the Mekong River. |
Otras visitas obligadas son la estupa de Boudha (uno de los mayores sitios sagrados de su clase), el templo hindú de Pashupatinath y el santuario de Kaiser Mahal, también conocido como el Jardín de los Sueños. | Other must-sees include the Boudha Stupa (one of the largest holy sites of its kind), the Hindu temple of Pashupatinath and the sanctuary of Kaiser Mahal, also known as the Garden of Dreams. |
Además, durante la iniciación de Kalachakra que el Dalái Lama confirió en enero del 2003 en Bodhgaya, India, el lugar más sagrado del mundo budista, el Dalái Lama visitó la mezquita local ubicada al lado de la estupa principal. | Moreover, during the Kalachakra initiation that the Dalai Lama conferred in January 2003 in Bodh Gaya, India, the holiest site in the Buddhist world, the Dalai Lama visited the local mosque located next to the main stupa. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
