Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Descrita de esta forma, la estudiosidad realmente es muy atractiva. | Put this way, studiousness is really very attractive. |
Básicamente, la estudiosidad suena bastante a diligencia, concentración y trabajo duro. | Basically, studiousness sounds a lot like diligence, concentration, and hard work. |
En otras palabras, la estudiosidad nos hace felices al hacernos realmente buenos. | In other words, studiousness makes us happy by making us, actually, good. |
Pero la virtud de la estudiosidad no debe resultar ni extraña ni intimidante para nosotros. | But the virtue of studiousness shouldn't be strange and intimidating to us. |
La misericordia necesita de la estudiosidad. | Mercy needs studiousness. |
Por eso no debemos sorprendernos cuando la estudiosidad plantea verdaderas demandas sobre nosotros: demandas de servicio. | That's why we shouldn't be surprised when studiousness places real demands on us–demands of service. |
Otra manera de decirlo es que la estudiosidad comienza dondequiera que empezamos a observar lo que existe. | Another way of saying this is that studiousness begins whenever we begin to observe what is. |
Una parte esencial de la estudiosidad, por lo tanto, es precisamente esta capacidad encarnada para recibir el mundo que nos rodea. | An essential part of studiousness, therefore, is precisely this embodied capacity to receive the world around us. |
Por esta razón, Aquino puede decir que la estudiosidad es en realidad una forma de templanza, de templanza para la mente. | This is why Aquinas can say that studiousness is actually a kind of temperance–temperance for the mind. |
Esto nos lleva a la estudiosidad, que técnicamente es la palabra que queremos cuando hablamos del estudio como una virtud moral. | This brings us to studiousness, which is, technically, the word we want when talking about study as a moral virtue. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
