Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Bienvenidos a la frontera clara de la elitización. | Welcome to bright-line border of gentrification. |
En la reunión de la semana pasada, los organizadores declararon que los sucesos de lunes comenzaron con algunos volantes enviados en línea y que anunciaban la manifestación que parecía estar en contra de la elitización. | At last week's meeting, organizers said that Monday's events started with a few flyers that were passed around online, announcing a march that seemed to be against gentrification. |
El museo en Barcelona está situado en el Raval, un barrio complejo en el centro histórico de la ciudad que es hoy el escenario de una lucha entre dos fuerzas opuestas. Primero, la fuerza hacia la elitización. | The museum in Barcelona is located in the Raval, a complex neighborhood in the historical center of the city, which is currently a site of struggle between two opposite forces: first, the force towards gentrification. |
Sin embargo, la segmentación cultural va a ser brutal en los próximos años y la tendencia a la elitización va a conducir a una segregación y ocultación de lo más valioso, enriquecedor y sofisticado, separándose netamente y más aún de lo popular. | However, cultural segmentation will be brutal in coming years and the trend of gentrification will lead to segregation and concealment of the most valuable, rich and sophisticated, clearly separated and even more popular than. |
Echter, la segmentación cultural va a ser brutal en los próximos años y la tendencia a la elitización va a conducir a una segregación y ocultación de lo más valioso, enriquecedor y sofisticado, separándose netamente y más aún de lo popular. | However, cultural segmentation will be brutal in coming years and the trend of gentrification will lead to segregation and concealment of the most valuable, rich and sophisticated, clearly separated and even more popular than. |
La elitización también fue algo que formó parte del debate. | Gentrification also became part of the discussion. |
La discusión pasó al tema de la elitización. | The discussion then turned to gentrification. |
Hoy TWO es un socio de la universidad en la elitización de la comunidad de Woodlawn. | Now TWO is partnering with UC in efforts to gentrify Woodlawn. |
Queridos hermanos, si insisten en esos precios, debemos decir no a la elitización de un bien público. | Dear brothers, if they persist with such prices, we must say no to the eliticization of a public good. |
Primero, la fuerza hacia la elitización. Desde mediados de los ochenta, el poder municipal ha promovido la transformación social del barrio, constituido históricamente por población de clase trabajadora y sub-proletaria. | Since the mid-eighties the local power has promoted a social transformation of the neighborhood, historically constituted by a working class and sub-proletarian population. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
