Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si la divagación fuera una máquina tragamonedas, sería como tener la oportunidad de perder 50 dólares, 20 dólares o un dólar. | If mind-wandering were a slot machine, it would be like having the chance to lose 50 dollars, 20 dollars or one dollar. |
Estar diez horas al día sentada en un cojín, intentando poner en práctica la técnica, dan para mucho desde el punto de vista de la divagación mental. | Ten hours a day sitting on a cushion, trying to put into practice the technique, dan for much from the point of view of the mental digression. |
La Mota Khan Afghana induce un efecto relajante que contribuye a recuperarse del estrés físico y la fatiga, además de incrementar la sensibilidad a la música y a la divagación. | Mota Khan Afghana has a relaxing effect which helps recover from physical stress and fatigue, and it also increases sensitivity to music and digression. |
Así que he hablado de esto, sugiriendo, tal vez, que la divagación causa infelicidad, pero todo lo que realmente les he mostrado es que estas dos cosas están correlacionadas. | So I've been talking about this, suggesting, perhaps, that mind-wandering causes unhappiness, but all I've really shown you is that these two things are correlated. |
El olvido sirve como la base para la divagación mental (rnam-par g.yeng-ba). | Forgetfulness serves as the basis for mental wandering (rnam-par g.yeng-ba). |
Todo esto se incluye en la categoría de la divagación mental y los pensamientos perturbadores. | All of this falls under the category of mental wandering and disturbing thoughts. |
En cambio, no hay ninguna relación entre ser infeliz ahora y la divagación mental un poco después. | In contrast, there's no relationship between being unhappy now and mind-wandering a short time later. |
Aquí estoy ensombrecido por un dragón en la higuera llamado por hormigas y la divagación sobre el Hombre. | Here I'm shadowed by a dragon fig tree's fan Ringed by ants and musing over man. |
La estabilidad mental (concentración) es un estado mental totalmente libre de la divagación, el aletargamiento y la alteración emocional. | Mental stability (concentration) is a state of mind totally free from mental wandering, dullness and emotional upset. |
Hace unos minutos comparé la divagación de la mente con una máquina tragamonedas con la que nunca quisiéramos jugar. | A few minutes ago, I likened mind-wandering to a slot machine you'd never want to play. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
