Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este concepto describe la distancia social entre cualquier persona en la Tierra, basado en sus conocidos. | This concept describes the shortness of social distance between any two people on Earth, based on their acquaintances. |
Ella lo abandonó por el qué dirán, por los gustos paternos, por la distancia social. | She had left him because of what people would say, because of her parents' tastes, social distance. |
Reducción considerable de la distancia social y afectiva, así como de las diferencias de actitud del consejero frente a otras culturas. | Significant decreases in the counselor's social, affective, and attitudinal distance from other cultures. |
O sea, reclutar a nuevos aliados que puedan servir de puente para salvar la distancia social y cultural entre ocupante y ocupado. | That means recruiting new allies who can bridge the cultural and social distance between the occupier and the occupied. |
Los tamiles están divididos en castas superiores e inferiores separadas por una concepción muy profunda de la contaminación y la distancia social. | Tamils have high and low caste groups which show a stronger concept of pollution and social distance. |
En líneas generales, luchar parece ser un modo de disminuir temporalmente, y de manera simbólica, la distancia social entre personas de diferentes aldeas. | In general, wrestling seems to be a way of temporarily diminishing, in a symbolic form, the social distance between people of different villages. |
Inclusive, los primos cruzados se definen en tanto tales o como paralelos dependiendo de la distancia social o genealógica, con consecuencias en la clasificación de sus descendientes. | Cross cousins are however defined as such, or as parallel cousins, depending on their social or genealogical distance, with attendant consequences for the classification of descendants. |
El uso de la lengua común e inteligible del Tirthankara Majavira tenía efectos de gran importancia en la gente, porque quitó la distancia social entre el profesor y sus alumnos. | The use of common and intelligible language by Tirthankara Mavavira had far-reaching effects on the people because it entirely removed the social distance between the teacher and the taught. |
Además de los problemas de la adaptación inicial, los motivos de fricción doméstica más frecuentes son la distancia social entre los sexos y la proximidad física entre suegra y nuera. | Apart from the problems of early adjustment, the two most recurrent sources of domestic friction are the social distance between the sexes and the physical proximity of mother-in-law and daughter-in-law. |
Algunos estudios han descubierto que en Rusia la distancia social es más baja que en EE. UU., lo que significa que las personas generalmente esperan ser abordadas por desconocidos y hay un mayor entendimiento mutuo. | Studies have found that in Russia, social distance is lower relative to the U.S., meaning that people generally expect to be approached by strangers and there's more mutual understanding. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
