Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ven acá, yo te mostraré la desposada, la esposa del Cordero. | Come hither, I will show thee the bride, the Lamb's wife. |
A eso se le llamaba el precio de la desposada. | It was called the bride price. |
También se conoce como el Palacio de la Novia o de la desposada. | Also known as the Bride's Palace or the Newlywed's Palace. |
La ciudad fiel (la desposada) era mencionada en el Antiguo Testamente pero se hizo posible en la resurrección. | The faithful city (Bride) was mentioned in the Old Testament but it became possible at the resurrection. |
Si eso es así, ninguna de ellas logró llegar a la ceremonia nupcial como tal, aceite o no aceite, así que ninguna puede ser la desposada. | If so, none of them made it to the actual marriage ceremony, oil or not, so none of them can be the bride. |
Vino entonces a mí uno de los siete ángeles que tenían las siete copas llenas de las siete plagas postreras, y habló conmigo, diciendo: Ven acá, yo te mostraré la desposada, la esposa del Cordero. | And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife. |
En otros, un personaje oficial, sea jefe de la tribu o de la gens, cacique, shamán, sacerdote o príncipe, es quien representa a la colectividad y quien ejerce en la desposada el derecho de la primera noche (jus primae noctis). | In other cases, an official personage, the head of the tribe or the gens, cacique, shaman, priest, prince or whatever he may be called, represents the community and exercises the right of the first night with the bride. |
Después de esto, anunciaron a Jonatás y a Simón, su hermano, que los hijos de Yambrí celebran una boda grande y llevan a la desposada, desde Mádaba, hija de uno de los magnates magnos de los de Canaán, con acompañamiento grande. | After this came word to Jonathan and Simon his brother, that the children of Jambri made a great marriage, and were bringing the bride from Nadabatha with a great train, as being the daughter of one of the great princes of Chanaan. |
Así como le doy a la Desposada Sierva así les doy a ustedes. | As I give it on to the Ringmaiden so to I give it on to you. |
La mayoría de nosotros está familiarizada con el modelo de la Desposada, probablemente porque es el más pertinente a nuestras relaciones terrenales. | Most of us are more familiar with the Bride model, probably because it's more pertinent to our earthly relationships. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
