Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Hace 2600 años, cuando el Buda creó a la sanga (comunidad monástica), estableció entre ésta y los laicos una relación interdependiente que se fundamenta en la dana. | When the Buddha established the sangha (the monastic community) 2600 years ago, he set up an interdependent relationship between the laity and the monastic community based on dana. |
Y esta es una amenaza a la salud desestimada, poco apreciada; no sólo porque daña nuestra audición, que la daña, sino que realmente inicia un reflejo de lucha o huída. | And this is a real underestimated, under-appreciated health hazard—not just because it harms our hearing, which it obviously does, but it actually initiates the fight-or-flight response. |
La relación entre la sanga y los practicantes laicos es la dana (generosidad mutua). | The relationship between sangha and lay followers is one of dana (mutual generosity). |
En la página Instrucciones para el retiro hay detalles más específicos sobre la dana para el retiro. | There are more specific details about retreat dana on the Retreat Instructions page. |
La construcción de la energía de grupo inicia con esto, todo el mundo ayudando a reunir la dana para que todos puedan ser patrocinados. | Building group energy starts with this; everyone is helping to gather the dana so everyone can be sponsored. |
Al contribuir con la dana del retiro, se benefician de su propia generosidad y crean las causas para recibir apoyo en el futuro. | As they contribute toward the retreat dana, they benefit from their own generosity and create the causes to be supported in retreat in the future. |
Más bien, cada participante es responsable de reunir una parte de la dana (donaciones que se dan con generosidad) que se utilizará para la comida, el mantenimiento, la electricidad, la calefacción y otros gastos en los que se incurre durante el retiro. | Rather, each retreatant is responsible to gather a portion of the dana (donations given with generosity) that will be used for food, maintenance, electricity, heat, and other expenses incurred during the retreat. |
Ese día me di cuenta que la Dana que conocía ya no existía. | I realized that day that the Dana I knew was gone. |
Ahí esta la Dana que recuerdo. | There's the dana I remember. |
La Dana que conocí en el instituto no estaría en una situación como esta. | The dana I knew in high school would not stay In a situation like that. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
