Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una vez fuera de su exuvia (el exoesqueleto de la crisálida), la polilla busca una superficie horizontal en la que se sostiene por las cuatro patas anteriores. | Once out of the pupal exuvia (the pupal exoskeleton), the moth finds a horizontal surface, from which it suspends itself by its four anterior legs. |
En primavera, entre fines de abril y mediados de mayo, los adultos del primer vuelo revolotean de la crisálida invernal; Inmediatamente después se produce el apareamiento y la oviposición, en las páginas inferiores de las hojas. | In spring, between late April and mid-May, the first flight adults flutter from the wintering chrysalis; immediately after the mating and oviposition occurs, in the lower pages of the leaves. |
Ese estado es la crisálida espiritual donde se elabora el alma, periespíritu informe, no teniendo ninguna figura reproductiva de trazos, quebrándose en un estado de madurez, para dejar escapar, en las corrientes que los cargan, los gérmenes de almas que allí surgen. | This state is where the spiritual chrysalis develops the soul, amorphous perispirit, bearing no reproductive figure of traits, breaking into a state of maturity, to let escape in the currents that carry them the germs of souls that hatch there. |
La segunda etapa es el crecimiento árbol, la crisálida, el hombre. | The second stage is the growing tree, the chrysalis, the man. |
Cuando Nissa despertó, la crisálida había desaparecido. | When Nissa woke, the cocoon was gone. |
Usted merece la comodidad chic de la crisálida. | You deserve the chic comfort of Chrysalis. |
No, es la crisálida de la mosca de los ataúdes. | No, it's a coffin fly pupa. |
Los cambios ya se están operando al empezar a formarse la crisálida. | Changes are already taking place as the chrysalis is formed. |
Las pruebas de ultrasonido han sido incapaces de detectar cualquier sólido dentro de la crisálida. | Ultrasound tests have been unable to detect any solids within the chrysalis. |
La chica no estaba dentro de la crisálida cuando desapareció. Ahí estaba el secreto. | The girl was no longer inside the chrysalis when she disappeared, there was the secret. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
