Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La alienación y la cosificación se volvieron más comunes, no menos. | Alienation and objectification became more and not less common. |
Cuando se trata del mercado laboral, la cosificación de la mujer se ha normalizado en Jordania. | When it comes to the job market, objectification of women is normalized in Jordan. |
La crítica se limita a volver a disolver aquello que tiende a la naturalización, a la cosificación. | Critique is limited to dissolving again what tends towards naturalization, objectification. |
El resultado - un enfoque utilitario de la estructura/musculatura del cuerpo, y un juego entre el poder y la cosificación. | The result - a utilitarian approach to the body's structure/musculature, and a play between power and objectification. |
En nuestro mundo, acuñado por la globalización y el neoliberalismo, ha emergido la cosificación y comercialización de todos los aspectos de la vida. | In our world coined by globalisation and neoliberalism a commodification of the whole life has emerged. |
La investigación afirma que también es más probable que coincidan en que experimentaron la cosificación y la presión de los medios de comunicación en ser atractivos. | The research states they are also more likely to agree that they experienced objectification and pressure from the media to be attractive. |
Jóvenes hombres (y jóvenes mujeres) viven ráfagas agresivas de imágenes y publicidad que presentan la sexualidad como la cosificación y la venta su cuerpo como si fuera su mercancía. | Young men (and young women) are assaulted with imagery and advertising where sexuality is modeled as objectification, and selling your body as your product. |
Para Lukács, el rol específico (político) del partido surge del hecho de que la formación de la conciencia de clase choca constantemente con el fenómeno del fetichismo y de la cosificación. | For Lukacs, the specific (political) role of the party arises from the fact that the formation of class consciousness constantly clashes with the phenomenon of fetishism and reification. |
Emprendimos una guerra contra la infantilización de las mentes que entrañaba esa obsesión evaluadora, y contra la cosificación, literalmente la deshumanización, que iba a ser su correlato inevitable. | We were waging war on the infantilization of the mind implied by this obsession with evaluation and against the inevitable correlate that would result from it, the transformation of beings into things, dehumanization. |
El nuevo concepto común de la cosificación o de la morfología mecánica encontró una de sus primeras expresiones en Tiempos difíciles, y tanto Wells como Huxley plasmaron en sus distopías la incrustación literal de lo mecánico sobre lo vivo. | The now common concept of reification or mechanomorphism had one of its earliest expressions in Hard Times, and both Wells and Huxley depict in their dystopias the literal encrustation of the mechanical upon the living. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
