Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El sarcasmo y la condescendencia no son productivas. | Sarcasm and condescension are not productive. |
El sexismo se puede expresar en el lenguaje con implicaciones negativas orientadas al género,[95] como la condescendencia. | Sexism can be expressed in language with negative gender-oriented implications,[94] such as condescension. |
Sin embargo, la condescendencia divina de las Navidades no se limita solamente a las cosas de la eternidad. | However, the divine condescension of Christmas is not restricted to things related to eternity. |
La iluminación con que paulatinamente la condescendencia divina lo baña, lo transforma en medio para iluminar. | Gradually this divine helpfulness illuminates and baths and transforms him into a mean to illuminate. |
Donde hay orgullo, donde está el ego, la arrogancia, [y] la condescendencia, hay falta de humildad. | Where there is pride, where there is ego, arrogance, [and] condescension, there is a lack of humility. |
Sea abierto y honrado El sarcasmo y la condescendencia no son productivas.No enseñamos para impresionar, sino para ayudar. | Be open and honest Sarcasm and condescension are not productive.We do not tutor to impress, but rather to help. |
Sin embargo, aquellos que han cultivado la condescendencia, no van a perder el consuelo en sus corazones, incluso en situaciones difíciles. | Those who have cultivated reasonableness, however, will not lose the comfort in their hearts even in difficult situations. |
Parece que la mayoría de las personas, y especialmente los infieles, consideran la condescendencia más como una debilidad que como una virtud. | Condescension seems to be regarded by most people, and especially by infidels, as rather a weakness than a virtue. |
En la escuela de los que sufren, sabed captar a través de la condescendencia amorosa la razones profundas del misterio del sufrimiento. | In the school of those who suffer, may you understand through loving kindness the profound reasons for the mystery of suffering. |
Por otro lado, el ninguneo, la condescendencia, el paternalismo y los mansplaining están a la orden del día en las redacciones y fuera de ellas, en nuestra actividad diaria. | In addition, disparagement, condescension, paternalism and mansplaining are commonplace in newsrooms and outside of them in our daily activity. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
