Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Sin duda, todo aquello que tiene que ver con la comercialidad impuesta. | No doubt, all that which has to do with imposed commercialism. |
El éxito había llamado a sus puertas, siendo la calidad y no la comercialidad, el garante de su meteórico despegue. | Success had called to their doors, quality and not commerciality being the guarantee of their meteoric launch. |
El proyecto conocido como The Underbelly Project pretendía subvertir la caída dentro de la comercialidad del graffiti y el street art. | The project, known as The Underbelly Project, spoke to the commerciality within the graffiti and street art world. |
Los Estados Unidos apoyaron la solicitud de Groenlandia, descartando los señalamientos de muchas organizaciones no gubernamentales y gobiernos participantes con respecto a la comercialidad de la cacería. | The United States backed Greenland's request, dismissing concerns about the commerciality of the catch raised by many nongovernmental organizations and contracting governments. |
En el 1992 de julio, la compañía declaró la comercialidad, o potencial comercial de descubrimientos tempranos, y tres semanas Petroecuador más tarde autorizó que La Occidental empezara los funcionamientos del extracto. | In July 1992, the company declared the comercialidad, or commercial marketability of early discoveries, and three weeks later Petroecuador authorized Occidental to begin extraction operations. |
Sin embargo, no debe olvidarse la importancia del deporte y del ejercicio físico, tanto en la sociedad como a nivel individual, bajo la presión de la profesionalidad y la comercialidad. | The importance of sport and exercise both for societies and for individuals must not, however, get buried under professionalism and commercialism. |
AyC: A una persona que como tú, que has antepuesto el riesgo conceptual a la comercialidad, este factor, el comercial, le habrá supuesto importantes quebraderos de cabeza. | AyC: For someone like you, who puts the conceptual risks before the exigencies of the market, the commercial factor must have been a real pain. |
Si la comercialidad y el escapismo, que nos son familiares en los productos mediáticos, crean ciertas expectativas entre el público, como que las experiencias en línea deben ser entretenidas, así sea. | If the familiar commerciality and escapism of interactive media products establish certain expectations among audiences, such as that online experiences must be entertaining, so be it. |
La directiva establece unas normas que ya son mínimas y que no siempre han impedido una cierta deriva hacia la comercialidad y la estupidez en algunos Estados miembros. | The standards laid down by the directive are minimal as it is, and they have not always prevented a slide towards commercialism and mindlessness in certain Member States. |
Sin embargo, este músico es un claro ejemplo del artista que se rebela contra la comercialidad impuesta por las compañías discográficas y que a consecuencia de ello pierde la oportunidad de ganar mucho dinero. | Nevertheless, this musician is a clear example of the artist who rebels against the commercialism imposed by the record labels and who, because of that, misses the chance to earn loads of money. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
