Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El primer uso en este sentido fue en la purificación de la colofonia. | The first use in this sense was in the purification of rosin. |
Los aficionados usan con más frecuencia la colofonia. | Rosin is most commonly used by hobbyists. |
Al igual que en las cuerdas, la colofonia puede acumularse relativamente rápido en el arco. | Just like on the strings, rosin can build up relatively quickly on the bow. |
Por otra parte, la colofonia es gratis! | Moreover, rosin is for free! |
Además, el interior del estuche es muy suave para proteger el violín y la colofonia es un regalo gratis para ti. | Besides, the inside of case is very soft to protect the violin and rosin is a free gift for you. |
Se enfatiza que la colofonia puede dar lugar a dermatitis de contacto alérgica y asma ocupacional en soldadores y músicos, de tubaritas. | It is emphasized that rosin can give rise to allergic contact dermatitis and occupational asthma in welders and musicians, of tubarites. |
Las dosis revelan la efectividad de los componentes presentes en la colofonia, resultados comparables con publicaciones de extractos de otras especies de plantas. | The doses reveal the effectiveness of the components present in rosin; similar results have been reported for other plant extracts. |
Hq Barcelona es reconocido por la calidad de sus productos, sobretodo y especialmente en los extractos de canabis como la colofonia, cera, iceolator. | Hq Barcelona is renowned for the quality of its products, we think here especially at cannabis extracts such as rosin, wax, iceolator. |
Fabricada a partir de un compuesto de resina de hidrocarburo sintética que mejora sustancialmente las propiedades de la colofonia, produciendo una respuesta clara de la cuerda. | Made from a synthetic hydrocarbon resin compound that substantially improves the properties of rosin producing a clear string response. |
También se obtiene la colofonia o pez griega, que constituye el residuo sólido que estaba disuelto en el aceite esencial de trementina y que queda libre después de la destilación. | Rosin, colophony or Greek pitch is the solid residue which was dissolved in the essential oil of turpentine and left free after distillation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
