Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y, en particular, un área del lóbulo temporal que se llama la circunvolución fusiforme. | And in particular, one area of the temporal lobe is called the fusiform gyrus. |
Por su parte, la percepción auditiva se lleva a cabo en la circunvolución temporal superior. | For its part, auditory perception is carried out in the upper temporal circle. |
Hoy se sabe bien que el mal se debe al daño en la circunvolución fusiforme. | Now that syndrome is well known as caused by damage to the fusiform gyrus. |
Este proceso se ha observado que esto sucede en tres zonas; la circunvolución frontal inferior izquierda, el área parieto-temporal y el área occipito-temporal, todas ellas áreas implicadas en el procesamiento de la lectura. | This process has been observed to happen in three zones, the left inferior frontal gyrus, temporal-parietal area and occipito-temporal area, all areas involved in reading processing. |
En contraste, cuando se le pidió que imaginara caminar a través de su casa, se observó actividad significante en la circunvolución parahipocampal, la corteza parietal posterior y la corteza premotora lateral. | In contrast, when she was asked to imagine walking through her home, significant activity was observed in the parahippocampal gyrus, the posterior parietal cortex, and the lateral premotor cortex. |
No recuerda visualmente al hipocampo porque las capas no están arrolladas en forma de S o envueltas por la circunvolución dentada, pero la homología está sugerida por afinidades químicas y funcionales muy fuertes. | It does not resemble the hippocampus visually because the layers are not warped into an S shape or enfolded by the dentate gyrus, but the homology is indicated by strong chemical and functional affinities. |
Ubicada en la circunvolución frontal inferior izquierda, interviene en la articulación de de las palabras tanto en habla externa como interna, por lo que participa en el procesamiento de las palabras en la Memoria a Corto Plazo. | Located in the left inferior frontal gyrus, it plays a role in the articulation of words, both internally and externally, which participated in the processing of words in short-term memory. |
Esta es una forma primitiva de abstracción, y hoy sabemos que esto sucede en la circunvolución fusiforme porque cuando se daña estas personas pierden la habilidad de relacionar los Buba o Kiki, pero también pierden la habilidad de comprender metáforas. | It's a primitive form of abstraction, and we now know this happens in the fusiform gyrus of the brain, because when that's damaged, these people lose the ability to engage in Bouba Kiki, but they also lose the ability to engage in metaphor. |
En la otra parte del cerebro, la circunvolución frontal inferior derecha estaba respondiendo a las malas noticias. | On the other side of the brain, the right inferior frontal gyrus was responding to bad news. |
El circuito anterior, centrado por la circunvolución frontal inferior izquierda, está asociado al esfuerzo lector, cuando requiere de la recodificación fono-articulatoria. | The anterior circuit, centered by the inferior left frontal gyrus, is associated to the reading effort, when it requires phono-articulatory recoding. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
