Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Principios y aplicaciones de la tomografía por emisión de positrones (PET) en la cardiología. | Principles and applications of positron emission tomography (PET) in cardiologo. |
Los segmentos cardíacos primitivos, su implicación en la cardiogénesis normal aplicada a la cardiología pediátrica. | Involvement of the primitive cardiac segments in the normal cardiogénesis. its importance in the pediatric cardiology. |
La imagen cardiovascular es una de las disciplinas que más ha evolucionado en el campo de la cardiología. | Cardiovascular imaging is one of the disciplines in cardiology with the most recent advances. |
En la actualidad, el cardiocentro villaclareño realiza casi todos los procedimientos relacionados con la cirugía cardiovascular, la cardiología intervencionista y la electrofisiología. | Currently, the Santa Clara cardiology center performs almost all procedures involving cardiovascular surgery, cardiac interventions and cardiac electrophysiology. |
La actuación de la Doctora Helen Taussig (Mary Stuart Masterson), fundadora de la cardiología pediátrica a pesar de su dislexia y posterior sordera, se resalta en la cinta. | The acting by Dr. Helen Taussig (Mary Stuart Masterson), the founder of paediatric cardiology despite her dyslexia and later deafness, is outstanding. |
Sin embargo, el trabajo de geriatra, considerado poco espectacular en comparación con la neurocirugía o la cardiología, no atrae al número requerido de reclutas. | However, the job of a geriatrician is losing out to other medical disciplines, such as neurosurgery or cardiology, in the battle for new recruits. |
DISCUSIÓN La actividad recogida en 2017 refleja con claridad la evolución de la cardiología intervencionista en España y permite vislumbrar las líneas que seguirá en el futuro. | DISCUSSION The activity recorded in 2017 clearly reflects the changes over time in interventional cardiology in Spain and allows us to envisage the future path for this field. |
Finalmente reseñar que la cardiología húngara cuenta con excelentes profesionales y un merecido prestigio internacional, siendo Balatonfüred sede permanente de reuniones científicas de la Sociedad Húngara de Cardiología. | Finally to point out that the Hungarian cardiology counts with excellent professionals and a desert international prestige, being Balatonfüred the permanent headquarters of scientific meetings of the Hungarian Society of Cardiology. |
Entre sus objetivos está el planeamiento y la ejecución de proyectos en beneficio de sus socios y de la cardiología brasileña como un todo, facilitando el intercambio de informaciones técnico-científicas y fomentando la educación continuada. | Its objectives include the planning and performance of projects for the benefit of its members and the Brazilian Cardiology in general, facilitating the exchange of technical and scientific information and furthering continuing education. |
La infraestructura montada en la SBC propicia el planeamiento y la ejecución de diversos proyectos en beneficio de los socios y de la cardiología brasileña, volviendo el intercambio de informaciones técnico-científicas más fácil, rápido y actualizado. | The BSC infrastructure allows the planning and performance of several projects targeted at members and the Brazilian Cardiology with the exchange of technical and scientific information in a quick, easy and updated manner. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
