Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El de la carcajada con los ojos cerrados, con ese venía fijo, ¿eh? | The of laughter with closed eyes, with that came fixed, huh? |
Incorporando el humor y/o la carcajada como elemento esencial de la obra. | Humour and laughter are incorporated as an essential element of the work. |
Como armas, además de piedras y cócteles Molotov, utilizaban el sentido del humor, la ironía, y la carcajada, haciendo actuaciones callejeras. | As weapons, besides stones and Molotov cocktails, they used sense of humor, irony, and laughter, making happenings and strret performances. |
De hecho, durante tus inicios en el baile (y no tan inicios) estoy seguro que vivirás alguna situación cómica en la que la carcajada sea inevitable. | In fact, during your beginnings in dancing (and not so early) I'm sure you will experience some comic situation in which laughter is inevitable. |
Children of Bodom ayudan a canalizar la agresión interna y los Korpiklaani provocan en ocasiones la carcajada con su alegre fusión de metal y folk. | Children of Bodom can channel your inner aggression, and Korpiklaani can set you roaring with laughter with their cheery fusion of metal and folk. |
En tono absurdo, se despliega un abanico de personajes increíbles y de situaciones que se encadenan en un raid que solo puede llevar a la carcajada. | In an absurd tone, he displays a range of incredible characters and situations that trigger a raid that can only lead to roar with laughter. |
Hay algo en ellos de alucinación y rejuego; algo de la estridencia de la carcajada popular y algo del popular recogimiento de los pueblos. | There is something hallucinatory and recurrent about them, something of the shrillness of communal laughter, and something of the communal withdrawal of the villages. |
De niño son incontables las anécdotas donde Ariel hacía gala de éste don, ya sea para llevarte a la carcajada con diversos chistes, imitaciones, ocurrencias, etc. como para de alguna forma intentar manipularte con alguna que otra lágrima. | When a child, countless are the family anecdotes where Ariel displayed his gift taking you from laughter with diverse jokes, imitations, funny remark, as well as trying to manipulate you with a tear or two. |
Y de este modo, la carcajada cristalina, la sonrisa casi perenne, el arte de pintar, de vivir y los pinceles infatigables de Dámaso se expandirán junto a su propia isla, como siempre ha sido, dibujando el gran mural de su futuro. | So, in this way, Dámaso's crystalline chuckle, his ever-present smile, art of painting and of living, and his tireless brushes will expand along with his island, as he has always done, painting the great mural of its future. |
Desde muy pequeño mostró una habilidad destacada para la actuación: incontables son las anécdotas donde Ariel hacía gala de éste don ya sea para llevarte a la carcajada con diversos chistes, imitaciones, ocurrencias, como para de alguna forma intentar manipularte con alguna que otra lágrima. | Early young he showed an outstanding ability for acting: countless are the family anecdotes where Ariel displayed his gift taking you from laughter with diverse jokes, imitations, funny remarks, as well as trying to manipulate you with a tear or two. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
