Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A ella le gusta decir las cosas con la boca pequeña. | She likes to say things she doesn't really mean. |
Ponerme bajo la boca pequeña, a gran boca para pavón en el sur de la Florida. | Catching small mouth bass, large-mouth to peacock bass in South Florida. |
Le pregunto si él o sus amigos han sido alguna vez víctimas de la violencia, pero lo niega con la boca pequeña. | I ask him if anything bad ever happened to him or his friends, but he cautiously denies it. |
Y ahora bajemos los ojos al suelo y digamos con la boca pequeña que este binomio no se da en el arte contemporáneo. | And now we lower our eyes to the floor and say under our breath that this binomial doesn't occur in contemporary art. |
Por una parte critican la situación de los derechos humanos en Arabia Saudí, aunque muy de vez en cuando y con la boca pequeña. | On the one hand, they do – occasionally and quietly – make critical comments about the human rights situation in Saudi Arabia. |
Modelación para la boca pequeña es extravagante, de cuello corto, deslice los hombros, el abdomen mostraron divergentes hemisferio, espiral pie anillo, poco profundo corte claramente demasiado estrecho. | Modeling for small mouth is extravagant, short-necked, slip the shoulder, abdomen showed diverging hemisphere, shallow ring foot too narrow spiral cut neatly. |
Algunas personas piden el sí con la boca pequeña y dan mensajes confusos y contrarios a su propio electorado, buscando solamente erosionar al actual Gobierno de España. | Some people are calling for a ‘yes’ without any real conviction and sending confused and contradictory messages to their own voters, seeking only to erode the current government of Spain. |
Aunque numerosas evoluciones nos habían permitido dudarlo, habíamos considerado, pese a todo, que así era y, aún recientemente, se aludía, con la boca pequeña, cierto es, al principio de subsidiariedad. | Even though many developments cast doubt on this, we did believe, in spite of everything, that this was the case and, more recently, reference was made, albeit half-heartedly, to the principle of subsidiarity. |
Y, a veces, se propende a centrarlo demasiado en torno al saldo presupuestario Estado miembro/Comunidad, que es una forma más o menos maquillada de reivindicar el principio de justo retorno que todos formalmente y con la boca pequeña condenamos. | The debate often tends to focus too much on Member State or Community budget balances, which is a more or less covert way of advocating the principle of fair returns which we all condemn loudly but insincerely. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
