Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
La delegación deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de la totalidad de los miembros de la Asamblea, y la avocación, por mayoría absoluta de los diputados presentes. | Bills modifying the electoral system and that of political parties shall be approved by the absolute majority of all the members of the Houses. |
Eslovenia está organizando un torneo de softbol conmemorativo de lanzamiento lento, en honor del anterior presidente de la Avocación de Softbol de Eslovenia, Janko Pucnik. | Slovenia is organizing a memorial slow pitch softball tournament in honor of the passing of Janko Pucnik, former president of the Slovenian Softball Association. |
Bob Leveloff, Vicepresidente ISF por Oceanía, anunció que durante los recientes Mini-Juegos en Palau, una Confederación de Softbol de Oceanía fue formada y Bob Steffy de la Avocación de Softbol de Guam fue electo como Presidente. | Bob Leveloff, ISF Vice President for Oceania, announced that during the recent South Pacific Mini Games in Palau, an Oceania Softball Confederation was formed and Bob Steffy of the Guam Softball Association was elected president. |
La Corte Suprema de los Estados Unidos denegó la avocación en ambos casos en 1978. | The United States Supreme Court denied certiorari in both cases in 1978. |
Esta solicitud fue negada por el Máximo Tribunal de Justicia de Venezuela aduciendo que la avocación podría causar lesión de derechos fundamentales[15]. | This petition was denied by the Supreme Court, on the grounds that the transfer could harm fundamental rights. [15] |
Su primera solicitud de reparación posterior a la condena fue rechazada ese mismo año y afirmada por la Corte Suprema de Utah en 1980; la Corte Suprema de los Estados Unidos nuevamente denegó la avocación. | His first petition for post-conviction relief was rejected that same year and affirmed by the Utah Supreme Court in 1980; the U.S. Supreme Court again denied certiorari. |
Aunque tenemos problemas con la avocación y con la responsabilidad del Parlamento en su calidad de colegislador para poder hacer el seguimiento de lo que se elabora, apoyamos sin reservas el proceso como tal. | Whilst we have problems with the call back and Parliament’s responsibility as colegislator to be able to monitor what is eventually produced, the process as such is something we wholeheartedly support. |
La opción de la avocación - el call-back - adolece, de hecho, del defecto de limitarse a modificar parcialmente el sistema actualmente en vigor, que todos nosotros sabemos que es muy deficiente, sin resolver sus carencias fundamentales. | The 'call-back' option is too limited, in that it merely allows Parliament to partially change the current system - which, we all know, is seriously deficient - but without making good the deficiencies. |
El 21 de enero de 1993, los peticionarios enviaron información adicional, comunicando a la Comisión que la Corte Suprema de Estados Unidos negó la avocación (certiorari) en los casos Industria Panificadora, S.A. y otros contra Estados Unidos, 113 S.Ct. | By a note of January 21, 1993, the petitioners submitted additional information, informing the Commission that the United States Supreme Court had denied certiorari in Industria Panificadora, S.A. et al. v. United States, 113 S.Ct. |
Los Estados Unidos señalan que la condena y la sentencia del señor Andrews fueron apeladas y afirmadas por la Corte Suprema de Utah en 1977, y la avocación denegada por la Corte Suprema de los Estados Unidos en 1978. | The United States noted that Mr. Andrews' conviction and sentence were appealed to and affirmed by the Utah Supreme Court in 1977, and certiorari was denied by the Untied States Supreme Court in 1978. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
