Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Resolución de la CNE por la que se establece la aplicación del procedimiento para la presentación de la autoliquidación y las condiciones para el pago de las tasas establecidas en la Ley 34/1998, en relación con el sector eléctrico y de hidrocarburos gaseosos. | CNE ruling establishing the implementation of the procedure for the presentation of self-assessment and payment conditions for fees established in Act 34/1998, pursuant to the electricity and gaseous hydrocarbons sectors. |
Envío de la escritura al Registro Mercantil: El notario presentará la copia autorizada electrónica de la escritura, junto con el NIF provisional y la autoliquidación del impuesto, en su caso, mediante procedimientos telemáticos, en el Registro correspondiente. | Submission of the public instrument to the Companies Register: The notary will present the corresponding Register with the notarised electronic copy of the instrument, together with the provisional NIF tax number, and the tax settlement, if required, via the remote electronic channels. |
No obstante, conforme a los plazos de declaración del impuesto, la autoliquidación se presentó después. | As a result of the filing periods for the tax, however, the self-assessment was filed afterwards. |
También es importante indicar que si el obligado tributario adquiriera de nuevo la residencia española y en consecuencia la condición de contribuyente sin haber transmitido la titularidad de las acciones o participaciones, podría solicitar la rectificación de la autoliquidación que presentó. | It is also important to indicate that if the taxpayer acquires the Spanish residence again and consequently the condition of taxpayer, and he hasn't transmitted the ownership of the shares or participations, he could request the rectification of the self-assessment that he presented. |
Hay que tener en cuenta que además de realizar la declaración anual, por la que se practicará la autoliquidación tributaria por los días que no ha estado arrendada la vivienda, hay que practicar declaraciones trimestrales por los ingresos del arrendamiento durante el trimestre. | We must bear in mind that, in addition to the annual tax return, in which you declare the days the property has been rented out, we must submit quarterly tax returns for the income made for the rent during the quarter. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
