Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
En su exposición de resumen, el Presidente-Relator aclaró que el trabajo debía basarse en la autoidentificación. | In his summary statement, the Chairperson-Rapporteur clarified that the basis for the work had to be self-identification. |
Hizo hincapié en que el principio de la autoidentificación era inalienable y tenía que ser parte de la definición. | He stressed the fact that the principle of self-identification was inalienable and had to be part of the definition. |
Puso de relieve dos métodos, aunque no carentes de limitaciones y que había que seguir investigando: la autoidentificación y las características físicas. | He highlighted two methods, which had their own limitations and for which further enquiry was needed: self-identification and physical characteristics. |
Algunas categorías de agentes no estatales, particularmente los no oficiales, tienen mayor autonomía en lo que se refiere a la autoidentificación y a los programas de acción. | Certain categories of non-State, in particular informal, actors have greater autonomy as regards self-identification and programmes of action. |
Se mencionaron como elementos esenciales de este enfoque la ascendencia, la autoidentificación, la identidad colectiva o su aceptación por el grupo, y un vínculo histórico con la tierra. | Essential elements of this approach were said to be descent, self-identification, group identity or group acceptance and a historic connection with the land. |
Como se sabe, los criterios que se recomienda utilizar están referidos a: la autoidentificación o autopercepción; el idioma o lenguaje hablado; la ubicación geográfica o agrupamiento en comunidades; y otras características. | The accepted recommended criteria are: self-identification or self-perception; language spoken; geographical location or community membership; and other characteristics. |
Varios representantes indígenas dijeron que el principio de la autoidentificación usado hasta entonces había sido objeto de abusos por parte de grupos políticos que en realidad no eran indígenas. | Several indigenous representatives said that the principle of self-identification which had been used so far was being abused by political groups who were in fact not indigenous. |
El método narrativo determina con exactitud las tareas y los marcos significativos del trabajo educativo, la búsqueda del sentido de la vida a través de la autoidentificación, de la autopercepción. | The narrative method exactly determines the task of education and its framework of meaning - the quest for the purpose of life through self-identification and self-awareness. |
A la vez, la Comisión aclara que, conforme al derecho internacional, la autoidentificación es el principal criterio para determinar la condición de indígena de los miembros de dichos pueblos tanto en el sentido individual como colectivo [27]. | At the same time, the Commission clarifies that under international law, self-identification is the main criterion for determining the status as indigenous of the members of those peoples, both individually and collectively. [27] |
El Relator Especial desea señalar, a este respecto, algunos de los principios mencionados en el documento final de la Conferencia de Examen de Durban: el derecho a la privacidad y el principio de la autoidentificación (párr. | The Special Rapporteur would like to note, in this regard, some of the principles mentioned in the outcome document of the Durban Review Conference: the right to privacy and the principle of self-identification (para. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
