Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Al ser humano no le queda más remedio que aprender a navegar entre el relajo y la autoexigencia, entre el descanso legítimo, el estrés o la pereza. | Is not the human being no choice but to learn to sail between relaxation and self-reliance, between the legitimate rest, stress, or laziness. |
La sustitución de la pintura acrílica por el óleo le permite profundizar en su permanente ejercicio de la reflexión y la autoexigencia. | The replacement of acrylic paint by oil paint allows him to go deeper in his constant exercise of reflection and self-demand. |
El martillo destruidor está en el acúmulo de la culpa en nuestro corazón, en la autoexigencia desequilibrada, en la falta de amor propio. | The destroying hammer is in the buildup of guilt in our hearts, in our own overdeveloped standards, in the lack of love for ourselves. |
El conocimiento necesario para tareas tan complejas, solo se puede conseguir gracias al esfuerzo y la autoexigencia de todo nuestro personal y de muchos años de experiencia y permanencia en el mercado. | The necessary know-how for such complex tasks can only be gained form many years of successful practical experience. |
A esta causa le sigue la autoexigencia (27 %), no dormir lo suficiente (23 %) y no tener tiempo suficiente para las cosas que se desean hacer (22 %). | This is followed by the pressure that people put upon themselves (27%), not getting enough sleep (23%), and not having time for the things they want to (22%). |
Desde un punto de vista de la ética de la autoexigencia, de la moral del esfuerzo, la posibilidad de pulcritud que el WC hace posible en el espacio es un mandato. | From a point of view of the ethics of the autoexigency, of the morality of the effort, the possibility of tidiness that the WC makes possible in the space is a mandate. |
Una sociedad que ha relegado los valores de la capacidad de emprender, del esfuerzo, de la autoexigencia y, en último término, de la innovación, que está ligada a todos los anteriores, es incapaz de sobrevivir. | A society that banishes the values of capacity for enterprise, of effort, of being self-demanding and, ultimately, of innovation which is linked to all of those factors will not be able to survive. |
Y, sobre todo, es necesario fomentar la autoexigencia, la lucha; una autoexigencia que no debe presentarse como un fin en sí misma, sino como un medio para aprender a actuar rectamente con independencia de los padres. | And above all, they need to foster a spirit of self-demand and struggle, not as an end in itself but as a means to learn how to act well when their parents are not present. |
No incurrir en el error de la autoexigencia, como si ser atléticos, jóvenes, exitosos, guapos y perfectamente serenos y saludables fuera lo único que nos diera el derecho de ser amados por los otros y por uno mismo. | Not to make the mistake of the self-reliance, as if being athletic, young, successful, handsome and perfectly serene and healthy was the only thing that gave us the right to be loved by others and oneself. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
