Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El valor del beneficio para la asegurada empleada y para la trabajadora independiente corresponde a su última remuneración. | The value of the benefit for the employed insured and for the temporary worker corresponds to the last wage received. |
Servicios en viviendas distintas a la asegurada. | Services in houses other than the one insured. |
Entre las propias superpotencias la probabilidad de conflicto estaba casi descartada debido a la paridad (específicamente en la garantía de la asegurada destrucción nuclear mutua). | Between the superpowers themselves, the probability of conflict was all but ruled out due to parity (specifically in the guarantee of mutual assured nuclear destruction). |
Para acceder a esta prestación de maternidad la asegurada debe de cumplir 16 semanas cotizadas, dentro de las 39 semanas calendario, anteriores al parto. | To qualify for maternity allowance, the insured female worker must have paid contributions for 16 of the 39 calendar weeks preceding the childbirth. |
En caso de terminación temporal del trabajo, la asegurada percibirá el 80% de los ingresos medios de un día natural, por día natural (art. | In the case of temporary termination of work, the insured person shall receive 80 per cent of the average income of one calendar day, per calendar day (art. |
Asistencia médica o asistencia por maternidad que surja después de la semana 36 del embarazo, y después de la semana 18 cuando el embarazo es el resultado de cualquier tratamiento de fertilidad o la asegurada espere más de un hijo. | Medical and maternity assistance arising after the 36th week of pregnancy, and after the 18th week when the pregnancy is the result of any kind of fertility treatment and/or the insured is expecting more than one child. |
El seguro de maternidad cubre a la asegurada y a la beneficiaria del asegurado, brindando prestaciones médicas para el control del embarazo, atención del parto y cuidado durante el posparto y subsidio de lactancia. En el caso de la asegurada, otorga el subsidio por maternidad. | Maternity insurance covers female primary and independent beneficiaries, providing medical benefits that include pregnancy control, medical childbirth care, post-natal care, a breastfeeding allowance and, for primary beneficiaries, a maternity allowance. |
La prestación que recibe el o la asegurada por Pensión por Vejez es de 50% del promedio mensual de los ingresos durante los últimos 5 años de cotización, más incremento de 0.5% de los ingresos por cada 6 meses de cotización que pasen de 120 meses. | The pension benefit received is equivalent to 50 per cent of the average monthly income for the last five years of contributory service, increased by 0.5 per cent of such income for every six months of contributory service in excess of 120 months. |
Está localizado en el edificio civil más antiguo de Alicante, la Casa de la Asegurada, que data de 1685. | It is located in Alicante's oldest civil building, the Casa de la Asegurada, which dates to 1685. |
La Casa de La Asegurada (s. XVII), la construcción civil más antigua de la ciudad, que alberga el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante. | The Casa de La Asegurada (17th century) is the oldest civil building in town, today it is home to the Museum of Contemporary Art. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
