Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como no hay argumentos y el raciocinio es circular, todo retorna a la pura conciencia de la articulista. | Since there is no arguments and the reasoning is circular, everything returns to the unblemished conscience of the writer. |
Clinton, después de servir como Secretaria de Estado por cuatro años, debería saber cómo son las cosas, puntualiza la articulista en The Wall Street Journal. | Mrs. Clinton, after serving as secretary of state for four years, should know better. |
Arrestaron a Koger en noviembre de 2009 en la Sociedad Humanista Ética de Chicago (SHEC) mientras videogrababa una declaración breve de la articulista de Revolución Sunsara Taylor. | Koger was arrested in November 2009 at the Ethical Humanist Society of Chicago (EHSC) when he was videotaping a short statement by Revolution writer Sunsara Taylor. |
Es obvio que la articulista no estaba a la altura del encargo o que, simplemente, no es consciente de la responsabilidad que se deriva de una observación simplista. | It is obvious that the writer was not up to the task, or is simply not aware of the responsibility that comes from a simplistic observation. |
Estas políticas están diseñadas para evitar que los cubanos se comuniquen entre sí y con los extranjeros, para evitar que se organicen política o socialmente, apunta la articulista. | These policies are expressly designed to block Cubans from communicating with each other and with outsiders to keep them from organizing politically or socially. |
En medio de tanta euforia neocolonial íberocastrista, sería bueno recordar a la articulista de El País, Gabriela Cañas, que se equivoca medio a medio en su titular. | In the midst of so much neo-colonial Ibero-Castroist euphoria, it would be good to remind the columnist for El País, Gabriela Cañas, that his headline is all wrong. |
Mientras la articulista de Revolución Li Onesto pintaba un cuadro vívido de la situación en Pelican Bay, sonó el teléfono, una llamada de la hermana de dos de los huelguistas de hambre de Pelican Bay. | As Revolution writer Li Onesto was giving a vivid picture of the situation in Pelican Bay, the phone rang—on the line was a sister of two of the Pelican Bay hunger strikers. |
Parafraseando a la articulista Ruth Lea: dado que el Comisario de Comercio negocia acuerdos comerciales para el conjunto de la UE, la cruda realidad es que la pertenencia a la UE limita las perspectivas económicas de Gran Bretaña. | To paraphrase the commentator, Ruth Lea: because the Trade Commissioner negotiates trade deals for the whole of the EU, the brutal truth is that EU membership constrains Britain's economic prospects. |
Es difícil encontrar a cualquier periodista, político, burócrata o el desarrollo de la activista laboral en cualquier parte del mundo que ponga ojo a la trata humana que ahora mismo lleva a cabo La Habana, asegura la articulista. | Yet it's hard to find any journalist, politician, development bureaucrat or labor activist anywhere in the world who has so much as batted an eye at the extensive human-trafficking racket now being run out of Havana. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
