Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los barcos se deberán entregar a la arrendataria el día y hora especificados en el contrato de alquiler, con el equipaje y pertenencias de la tripulación situados fuera del yate, con el fin de facilitar el inventario del yate devuelto. | Boats must be returned to the renter on the due date and at the time specified on the rental agreement. When returning the yacht, all luggage and crew belongings are to be taken out of the yacht to facilitate the inventory. |
Cuando nos mudamos desde Williamsburg a una zona de Queens en Nueva York, mi madre conoció a la arrendataria anterior del departamento. | When we moved from Williamsburg to a section of Queens in NY, my mother met the previous tenant of the apartment. |
Datos de contacto actuales de la arrendataria o el arrendatario y suyos (Teléfono y correo electrónico) | Current contact data for the landlord and for yourself (telephone and e-mail) |
Quiere que sea la arrendataria y dejarme las herramientas, el dinero, todo. | Because he wants to leave me the tenancy and all his stock and tools and all his money and everything. |
Con ayuda del Servicio de consulta (alemán) las arrendadoras y arrendadores pueden consultar si un aumento del alquiler por parte de la arrendataria o el arrendatario está justificado. | With the help of the inquiry service, renters can examine whether a rent increase by a landlord is justified. |
En el caso de otras personas, necesitará básicamente el consentimiento de la arrendataria o el arrendatario, si esas otras personas desean vivir de modo permanente con usted. | For other people, you generally need the approval of the landlord if they plan on living with you permanently. |
Contrato de cesión de uso: acuerdo entre la persona que arrienda y la arrendataria para disfrutar del uso de un inmueble a cambio de su mantenimiento, sin costes de alquiler. | Cession contract: agreement between the person leasing and tenant to enjoy the use of a property in exchange for its maintenance, no rental costs. |
Esta Arlesiana, la Señora Ginoux, es la arrendataria del Café de la Estación de Arles y estuvo con frecuencia en contacto con los artistas, en particular Gauguin y Van Gogh. | This Arlésienne, Mme Ginoux, kept the Café de la Gare at Arles and often came in contact with artists, particularly Gauguin and Van Gogh. |
Los barcos se deberán entregar a la arrendataria el día y hora especificados en el acontrato de alquiler, con el equipaje y pertenencias de la tripulación situados fuera del yate, con el fin de facilitar el inventario del yate devuelto. | Boats must be returned to the renter on the due date and at the time specified on the rental agreement. When returning the yacht, all luggage and crew belongings are to be taken out of the yacht to facilitate the inventory. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
