Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La señora Ludford también nos ha planteado directamente el problema de la apología del terrorismo. | We have also been questioned directly by Mrs Ludford on the problem of apologia for terrorism. |
No creo que sea útil criminalizar la glorificación del terrorismo o la apología del mismo. | I do not believe it is helpful to criminalise glorification of, or apologia for, terrorism. |
La comparación es tentadora, y más aún si analizamos el valor del discurso y su peligrosa aproximación a la apología propagandística. | The comparison is tempting, and even more so if we analyse the value of the discourse and its dangerous approximation to a propagandistic apology. |
En el Canadá, la apología o la defensa del genocidio es un delito que puede ser castigado con penas de prisión de hasta cinco años. | In Canada, advocating or promoting genocide is an indictable offence, punishable by up to five years of imprisonment. |
Así, para condenar a alguien con arreglo a una u otra disposición, es necesario demostrar la apología con intención de sembrar el odio. | Thus, in order to convict someone under either provision it is necessary to prove advocacy with the intent to sow hatred. |
Frente a la apología que la contracultura hacía de sus propias formas de vida, Monzó observaba y detallaba el comportamiento humano con gran precisión. | In the face of apologies made by the counterculture for its own forms of life, Monzó observed and detailed human behavior with great precision. |
Esto es un diverso trabajo de la apología de Syriac atribuida a Melito, publicado en Svriae e inglés por Cureton de un manuscrito de British Museum. | This is a different work from the Syriac apology attributed to Melito, published in Svriae and English by Cureton from a British Museum manuscript. |
Ésa es, al final, la posición de mi Grupo: no ir más allá en la modificación de la ley y rechazar el concepto de la apología. | This, then, is the position of my Group: to go no further in modifying the law and to reject the concept of apologia. |
El ámbito de las comunicaciones actúa de catalizador del conjunto de sectores citados anteriormente en materia de prevención y lucha contra la incitación y la apología del terrorismo. | The field of communications serves as a catalyst for all the aforementioned sectors in preventing and combating the incitement and justification of acts of terrorism. |
Los lemas xenófobos coreados durante una marcha nacionalista en Varsovia, Polonia, o la amplia represión de las comunidades LGBTI desde Chechenia hasta Egipto, mostraron cómo va aumentando la apología abierta de la intolerancia. | Xenophobic slogans at a nationalist march in Warsaw, Poland and sweeping crackdowns on LGBTI communities from Chechnya to Egypt showed how the open advocacy of intolerance is increasing. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
