Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Hay también algunos,como la aconitina (acónito) que, aunque inicialmente sean estimulantes, posteriormente son paralizantes. | There are also some, such as aconitine (aconite) which, although they are initially stimulating, then they are paralyzing. |
Ahora hagamos una pausa por un momento sobre los alcaloides contenidos en esta planta, como la aconitina; Estos son muy peligrosos si se ingieren o contacto dérmico. | Now let's pause for a moment on the alkaloids contained in this plant, such as aconitin; these are very dangerous if ingested or dermal contact. |
Pero otros compuestos presentes en la planta, además de la aconitina, son: mesaconitina, nepalina, delfinina, ipaconitina, indaconitina, ácido aconitico, ácido málico y ácido acético. | But other compounds present in the plant, besides aconitin, are: mesaconitina, nepalina, delfinina, ipaconitina, indaconitina, aconitico acid, malic acid and acetic acid. |
La acción de la aconitina se localiza inmediatamente en la médula, lo que aumenta la motilidad al principio, pero determina, de manera repentina y con frecuencia letal, la parálisis de los nervios motores, sensoriales y secretores. | The action of aconitine is immediately localized to the marrow, increasing motility at first but determining, in a sudden and often lethal manner, the paralysis of the motor, sensory and secretory nerves. |
Los fenómenos de irritación local (con el principio de intoxicación) solo se han informado al sostener un manojo de esta planta en las manos, ya que los ingredientes tóxicos de la aconitina pueden ser absorbidos a través de la piel. | Local irritation phenomena (with the principle of intoxication) have been reported only by holding a bunch of this plant in the hands as the poisonous active ingredients of aconitine can be absorbed through the skin. |
Es una sustancia cristalina, de sabor amargo, dotada de propiedades similares a las de la aconitina, que se funde a 202 ° C y es moderadamente soluble en agua, pero más en alcohol, lo que demuestra que es una sustancia lipófila. | It is a crystalline substance, of bitter taste, endowed with properties similar to those of aconitin, which melts at 202 ° C and is moderately soluble in water, but more in alcohol, which shows that it is a lipophilic substance. |
La aconitina puede ser absorbida por ingestión o por contacto. | Aconitine can be absorbed either by ingestion or by contact. |
La aconitina es una de las principales causas de su toxicidad entre estos ingredientes activos. | Aconitine is one of the major causes of its toxicity among these active ingredients. |
Otras toxinas son la mesaconitina y la hipaconitina, parecidos a la aconitina. | Other toxins are the mesaconitin and the jesaconitin, similar to the aconitin. |
Aunque esta planta no solo contiene este alcaloide, la aconitina es su mayor concentración. | Although this plant does not only contain this alkaloid, aconitin is its greatest concentration. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
