Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
A la abuela paterna; 4o. | The paternal grandmother; 4. |
Allí tomaron asiento, alrededor de una vieja mesa redonda que había pertenecido a la abuela paterna de Roberto. | They sat down there, around an old round table that had belonged to Roberto's paternal grandmother. |
Su apoyo principal en esta la lucha ha sido la abuela paterna de José Antonio, Taide Elena, pero también se le han unido primos, sobrinas, sobrinos y otros. | Araceli's main support in the struggle has been Jose Antonio's paternal grandmother Taide Elena, but she has also been joined by cousins, nieces, nephews, and others. |
Otra regla tradicional establece que el primer hijo es criado por la abuela materna, mientras que los hijos nacidos posteriormente son criados por la abuela paterna. | There still exists a traditional rule according to which the first child is reared by the maternal grandmother, while the children born after are reared by the paternal grandmother. |
Luego sus padres, para alejarlo de los peligros de la guerra, lo dejaron al cuidado de la abuela paterna, que vive en un pueblo de la provincia de Guangdong. | Then his parents, to remove him from the dangers of war, entrusted him to his paternal grandmother, who lived in a village in Guangdong province. |
Mérida, la abuela paterna de Katherine en Nueva York, viajó esa misma noche, gastando cientos de dólares en pasajes: uno de ida y vuelta para ella y otro solo de ida para su nieta. | Mérida, Katherine's paternal grandmother in New York, flew out that night, spending hundreds of dollars on airfare: round-trip for her and one-way for her granddaughter. |
De acuerdo a la abuela paterna de Obama, que es de Kenya, así como su medio hermano y su media hermana, Barack Hussein Obama nació en Kenya, no en Hawai como afirma el candidato demócrata. | According to Obama's Kenyan (paternal) grandmother, as well as his half-brother and half-sister, Barack Hussein Obama was born in Kenya, not in Hawaii as the Democratic candidate for president claims. |
La abuela paterna del niño, Mariela Quintana, dijo el viernes durante una marcha de protesta llevada a cabo en La Habana que ella está dispuesta a viajar a Miami si es necesario y traer de regreso a su nieto. | Elian's parental grandmother Mariela Quintana said Friday, during a protest march in Havana, that she would be prepared to go to Miami if necessary to bring her grandson back. |
La abuela paterna del niño, Mariela, ha dicho que está dispuesta a ir a Miami si le aseguran que puede recogerlo y regresar inmediatamente a Cuba sin verse enredada en problemas políticos ni legales. | The boy's paternal grandmother, Mariela, has said she was willing to go to Florida if she was assured she could pick him up and return immediately to Cuba without becoming embroiled in legal or political problems. |
Parecía cuidado de crianza era la única opción para él hasta 4 a.m. al día siguiente cuando Jacqueline Arroyo, La abuela paterna de Robert (85) y su marido Roberto Arroyo (67) dijeron que podían cuidar de él a largo plazo. | It seemed foster care was the only option for him until 4 a.m. the next day when Jacqueline Arroyo, Robert's paternal grandmother (85) and her husband Roberto Arroyo (67) said they could care for him long-term. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
