Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ahora es la abogada defensora de la ciudad. | Yes. You are now the, uh, attorney of record for the city. |
Sin embargo, hubo otra demora en la notificación del fallo para la abogada defensora de Alvarado, quien no recibió el fallo hasta el 6 de octubre. | However there was again a delay in communicating the ruling to Alvarado's lawyer, who did not receive notification until 6 October. |
Sin embargo, la abogada defensora fue notificada de la decisión el 7 de junio de 1999, es decir, casi dos meses después de expedida. | However, the defense attorney was not notified of the decision until June 7, 1999 or nearly two months after it was issued. |
Afirma que la abogada defensora de las presuntas víctimas participó del acto procesal, de modo que la ausencia de aquellos no resulta fuente de quebrantamiento del debido proceso. | It states that the attorney defending the alleged victims participated in the proceeding, so that the plaintiffs' absence cannot be a source of violation of the right to due process. |
Según una decisión adoptada posteriormente por el tribunal regional de Samarcanda sobre el recurso de apelación interpuesto, la abogada defensora convino en que se diera lectura en el tribunal a la declaración de la Sra. Boichenko. | According to a subsequent supervisory review decision of the Samarkand Regional Court defence counsel consented to the statement of Ms.Boichenko being read out in Court. |
En relación con el presunto hostigamiento contra la abogada defensora, se afirma que la peticionaria cometió actos contra la ética al comunicarse telefónicamente con dos de los testigos, antes de la audiencia, para que declararan que el señor Byrne padecía de problemas mentales. | As regards the alleged harassment targeting the defense attorney, it is claimed that the petitioner acted unethically by contacting two of the witnesses by telephone, before the hearing, urging them to declare that Mr. Byrne suffered from mental problems. |
En relación con el presunto hostigamiento contra la abogada defensora, se afirma que la peticionaria cometió actos contra la ética al comunicarse telefónicamente con dos de los testigos, antes de la audiencia, para que declararan que el señor Byrne padecía de problemas mentales. | As regards the alleged harassment targeting the defense attorney, the State claims that the petitioner acted unethically by contacting two of the witnesses by telephone, before the hearing, urging them to declare that Mr. Byrne suffered from mental problems. |
La abogada defensora, Mary Carrasco, informó hoy a Narco News que el colombiano se encuentra muy delicado de salud pero además afectado psicológicamente por la injusta detención. | Defense attorney Mary Carrasco today informed Narco News that the Colombian citizen is in very fragile health and is also affected psychologically by the unjust detention. |
La abogada defensora dijo que Arroyo había ayudado a la economía del país con su compra en moneda fuerte, y agregó que por regalarle juguetes a los niños su defendido no cometió ninguna violación de la ley vigente. | Arroyo's lawyer said that Arroyo had helped the economy of the country by buying in hard currency, and added that by giving toys to children her client did not commit any violation of the law. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
