This is but knavery under the cloak of service. | No son sino fraude bajo el manto del servicio. |
It is but the record of ambition and, worse still, of knavery. | No es más que el récord de ambición y, peor aún, de picardía. |
Because there was much knavery that, precisely because of these circumstances and conditions, caused capital flight from our country. | Porque hubo muchas pillerías que [se] propiciaron, precisamente por esas circunstancias y condiciones de la fuga de capitales de nuestro país. |
That rare mixture of lyricism and force, characteristic of tango are showed clearly, as well as the nostalgia mood and the mystery or the good humor and knavery. | Las interpretaciones exponen con claridad esa rara mezcla de lirismo y fuerza, tan propias del tango como la nostalgia y el misterio o el humor y la picardía. |
It is well understood that we are dealing only with authentic events and not those that, under the label 'miracles', are the product of despicable knavery aimed at exploiting gullibility. | Pero quede bien entendido que nos referimos a hechos auténticos y no a aquellos que, bajo la denominación de milagros, son el producto de un embuste indigno, con el fin de explotar la credulidad. |
Because its chief teachers are guided by the spirit [more hocus-pocus, presumption, Imperialism, fiction, knavery, skullduggery, attempted intellectual slavery, etc.]. | Porque su el alcohol dirigen a los principales profesores [más hocus-pocus, presunción, imperialismo, ficción, knavery, skullduggery, esclavitud intelectual procurada, etc.]. |
