Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tienen reminiscencias del juego del gato y el ratón. | These are reminiscent of a game of cat and mouse. |
Así que esa es la actualización del juego del gato y el ratón. | So that's the update about this game, cat-and-mouse. |
Por tanto, cuanto más lo bloquees, más gente tratará de evadir la censura y así ganar en este juego del gato y el ratón. | So the more you block it, the more it emboldens people to actually avoid the censorship and thus win in this cat-and-mouse game. |
A veces es difícil distinguir, en este juego del gato y el ratón, quién es el gato y quién es el ratón. | At times it is very hard to see in this game of cat and mouse just who is the cat and who is the mouse. |
¿Podemos esperar a que se ponga fin a este juego del gato y el ratón que tiene lugar entre los países que participan en la Cumbre de Copenhague? | Can we expect this game of cat and mouse that is currently going on between the countries involved in the Copenhagen Summit to stop? |
La preparación de un informe sobre normas de calidad en particular ha sido en ocasiones un auténtico juego del gato y el ratón con la Comisión y el Consejo. | Producing a report on safety standards in particular has at times been a real game of cat and mouse with the Commission and the Council. |
Ha llegado el momento de que todos acudamos a la OMI y pongamos fin a este juego del gato y el ratón en el que parece haberse convertido el transporte marítimo internacional. | It is time that all of us went to the IMO together and called for an end to this game of cat and mouse which international shipping seems to have become. |
Se volvió un juego del gato y del ratón donde las cuentas que se cerraban rápidamente volvían a surgir, y la arrogancia de quien presumía su vigésima quinta cuenta y material diseminado por doquier. | And it became a cat-and-mouse game where we would see accounts taken down and they'd just come back up, and an arrogance around somebody having a 25th account and material that was disseminated everywhere. |
Creo que sería mucho más interesante garantizar la interoperabilidad con el restos de medios de transporte, como el transporte público, que participar en este complicado juego del gato y el ratón que la industria del automóvil intenta jugar con nosotros. | Interoperability with other transport systems, such as public transport, would be much more important than the elaborate game of cat-and-mouse that industry is trying to play with us. |
– Señor Presidente, señor Barroso, señor Alexander, los europeos merecen algo mejor que el juego del gato y el ratón a que se entrega la Presidencia de la Unión con sus 24 socios en vísperas de un Consejo Europeo crucial para el futuro de Europa. | Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
