it got me like

it got me like(

)

Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

(en general)

a. me quedé como

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

When I got to the house, I went inside, and I couldn't even. It got me like "wow."Cuando llegué a la casa, entré y me superó. Me quedé como, "guau".

b. me quedé onda

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

I could totally tell that Veronica was just making excuses not to come to my party, and it got me like, "I don't even care."Me daba muy bien cuenta que Verónica solo estaba inventando excusas para no venir a mi fiesta, y me quedé onda,"¿A mí qué me importa?"

c. me quedé tipo

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.

(Latinoamérica)

I had this smoothie today at the market. Oh my God, you guys. It got me like, "hallelujah."Hoy me bebí un batido en el mercado. Ay Dios mío. Me quedé tipo "aleluya".

d. me quedé en plan

Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).

(jerga)

Regionalismo que se usa en España

(España)

I can't believe I said that in front of the whole class. It was so embarrassing! It got me like, "somebody kill me now."No puedo creer haber dicho eso delante de toda la clase. ¡Qué vergüenza! Me quedé en plan, "trágame tierra".

Ejemplos