Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The government is resorting to violent repression to suppress the agitating peasants. | El gobierno recurre a la represión violenta para suprimir a los campesinos agitados. |
The leadership in Eritrea, which is mired in a serious internal crisis, is resorting once again to actions that may lead us to unnecessary conflict. | Los líderes de Eritrea, sumidos en una seria crisis interna, recurren una vez más a actos que podrían conducirnos a un conflicto innecesario. |
A representative of V denies the allegations, saying that his team is resorting to legal action. | Un representante de V niega las acusaciones, diciendo que su equipo es recurrir a una acción legal. |
Today the Russian Government is resorting to this same old trick in tile hope that the workers will not notice it. | El gobierno ruso retoma ahora esta vieja estratagema, confiado en que los obreros no la advertirán. |
The principle of substitution with a generic expression of broader meaning is resorting to the noted translation principle of generalization. | El principio de la sustitución por una expresión genérica de significado más amplio es el recurso al principio traductivo de la generalización. |
But Epicurien is a designed perfume for men who know how to conquer with intelligence, and so the wisest is resorting to pheromones. | Pero Epicurien es un perfume pensado para hombres que saben conquistar con inteligencia, y para ello lo más sensato es recurrir a las feromonas. |
Man-made are also the solutions that are sought to conflicts; man is resorting to conflict solving methods of his own devising. | También son obra del hombre las soluciones que se intentan conseguir para los conflictos; el hombre está recurriendo a métodos de resolución de conflictos que él concibe. |
We cannot afford to be naïve in a world where everyone is resorting to forms of protection and where the multinationals are manipulating prices. | No podemos actuar de forma ingenua en un mundo en el que todos recurren a formas de protección y en el que las multinacionales manipulan los precios. |
Hence, social conditions are eroding and the government is resorting increasingly to repressive methods, all of which points to the fact that the existing problems will likely become worse. | De ahí que el deterioro de las condiciones sociales, sumado al aumento de las formas represivas empleadas por el Gobierno, llevan a considerar que las negativas condiciones imperantes tenderán a acentuarse. |
With their system in crisis, and faced with the threat of a working class resistance, a section of the ruling class is resorting to racism, nationalism, and bigotry to divide and conquer. | Con su sistema en crisis y frente a la amenaza de la resistencia de la clase obrera, un sector de la clase dominante está recurriendo al racismo, el nacionalismo y el fanatismo para dividir y conquistar. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
