irse por las ramas

Diccionario
Ejemplos
Sinónimos

USO

Este modismo también se puede escribir "andarse por las ramas" y se puede traducir literalmente como "to go around the branches".

irse por las ramas

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

(entretenerse en detalles sin importancia o desviarse del tema)

a. to beat around the bush

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Deja de andarte por las ramas y dime qué te parece mi estofado.Stop beating around the bush and tell me what you think of my stew.

b. to beat about the bush

Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).

(modismo)

Regionalismo que se usa en el Reino Unido

(Reino Unido)

Algunos políticos tienden a irse por las ramas cuando tienen que abordar temas espinosos.Some politicians tend to beat about the bush when they have to deal with thorny issues.

c. to ramble

En un momento dado la gente deja de prestar atención a Carmen porque tiende a irse por las ramas.At some point people stop paying attention to Carmen because she tends to ramble.

d. to digress

Perdón, creo que me estoy yendo por las ramas. - Sí, por favor, ve al grano.I'm sorry, I think I'm digressing here. - Yes, please get to the point.

e. to drift from the topic

Esta no es una prueba de cultura general, sino de destreza comunicativa, de modo que no se vaya por las ramas.This isn't a general knowledge test, but a test of communication skills, so don't drift from the topic.

Ejemplos