Irrevocability | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Moment of entry, moment of irrevocability	Momento de entrada, momento de irrevocabilidad
This amendment addresses the conditions for the irrevocability of rights granted and cancellations.	Esta modificación aborda las condiciones para la irrevocabilidad de la concesión de los derechos y las cancelaciones.
Realization of the danger of each hour of life will provide sensitivity and the knowledge of irrevocability.	La realización del peligro en cada hora de la vida proveerá de sensibilidad y otorgará el conocimiento de la irrevocabilidad.
Consent may be withdrawn by the payer at any time, but no later than the point in time of irrevocability under Article 66.	El ordenante podrá retirar el consentimiento en cualquier momento anterior a la fecha de irrevocabilidad a que se refiere el artículo 66.
Whatever the circumstance of your life, do not question irrevocability, but in its place hold close the unique certainty that is forthcoming.	Cualesquiera que sean las circumstancias de vuestras vidas, no cuestionen la irrevocabilidad, sino que en su lugar mantengan en mente la certeza única de lo que ha de venir.
For one thing, the conditions of her appointment were the same as those of a judge, in terms of both salary and irrevocability.	Por lo pronto, las condiciones para su nombramiento son las mismas que se aplican para el nombramiento de un juez, en cuanto a la remuneración y a la irrevocabilidad.
Importantly, the date of filing impacts certain timing factors, including the investor's nationality, the irrevocability of either party's consent,[9] and the exclusion of other available legal remedies.	En tono rimbombante, la fecha de presentación de los impactos ciertos factores temporales, incluidos la nacionalidad del inversor, la irrevocabilidad del consentimiento de cualquiera de las partes,[9] y la exclusión de otros recursos legales disponibles.
Where national RTGS systems apply a blocking-of-funds procedure before debiting the RTGS account, such irrevocability shall be provided from that earlier point in time at which blocking takes place.	Cuando el SLBTR nacional ejecute un procedimiento de bloqueo de fondos antes del adeudo en la cuenta de SLBTR, se entenderá que la orden pago es irrevocable desde ese momento anterior en el que el bloqueo se ejecuta.
In order to limit systemic risk, it is desirable to provide that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry and irrevocability in the systems they operate.’.	Para limitar el riesgo sistémico, conviene disponer que los operadores de sistema de los sistemas interoperables coordinen las normas que determinan el momento de consignación e irrevocabilidad en los sistemas de los que sean responsables.».
In these systems, the revocation is integral to the offer, as the irrevocability of the offer would imply an obligation for the offeror without any consideration for the acceptor (Sections 42, 43 and 47 Restatement (Second) of Contracts).	En estos sistemas la revocabilidad es consustancial a la oferta, pues la irrevocabilidad implicaría una obligación del oferente sin consideration por parte del aceptante (secciones 42, 43 y 47 Restatement Second of Contracts).