Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
If you don't stop playing video games all the time, I'm going to smash your computer into pieces. - Geez, Dad, way to overreact.Si no dejas de jugar videojuegos todo el tiempo, voy a hacer pedazos tu computadora. - Ay, papá, no seas tan exagerado.
The vase broke into pieces the second it hit the floor.El florero se hizo añicos apenas tocó el piso.