Interventora | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

En el presente año se ha evidenciado a través de los hechos, que la Administración Reagan, ante el binomio intervención-negociación, ha optado por la fórmula interventora.	This year the facts have made it clear that, faced with intervention vs. negotiation, the Reagan administration has opted for intervention.
La institución aparece como interventora y redentora de las situaciones desfavorables concretas (tanto en lo productivo: empleo y vivienda) como en lo reproductivo (el ocio y la cultura).	The institution appears as interventor and redeemer of specific unfavourable situations both in productive (employment and housing) and reproductive areas (leisure and culture).
El funcionario sostuvo este domingo una reunión con la junta interventora del hotel para recibir un primer informe de la situación en la que se encuentra el Margarita Hilton.	The official said Sunday a meeting with the board intervening hotel to receive a first report of the situation in which there is the Margarita Hilton.
La Sra. Langenhagen ha criticado en términos generales en su intervención a la interventora independiente de la Unión, a propósito de un informe sobre el Centro de Investigación de Geel.	Mrs Langenhagen used her intervention to criticise the independent financial controller of the Union in connection with a report on the research centre in Geel.
En 2004, una mujer ocupaba el puesto de interventora general en la Fiscalía General, y otra, el de secretaria de la Sala de lo Mercantil; además el 40% de los directores eran mujeres.	In 2004 the Attorney General's Chamber had a woman Administrator General, a woman Registrar of Commercial Court and 40 per cent of the Directors were women.
Esta fórmula implica equiparar la situación nicaragüense con la salvadoreña, permitiendo aprovechar toda la maquinaria de guerra que se ha ido montando, pero sin llegar a los extremos de la fórmula interventora.	This formula implies comparing the Nicaraguan situation with the Salvadoran one and permits all the war machinery which is already in place to be used to the U.S. advantage, without arriving at the extreme of intervention.
La continuidad del acoso militar y político contra la revolución nicaragüense, con un desenlace hacia una clara negociación bajo balas o hacia una nueva escalada interventora, no es fácilmente desligable de la situación salvadoreña.	It is not easy to separate the Salvadoran situation from the continuing military and political hostility against the Nicaraguan revolution, which will end either in a clear negotiation under bullets or in a new escalation of the intervention.
Durante la lucha sandinista contra la dictadura de Anastasio Somoza y posteriormente durante los años en que Nicaragua sufrió la agresión producto de la política interventora de la Administración Reagan, acompañamos a la Nicaragua revolucionaria con nuestras posiciones y acciones.	During the Sandinista struggle against the dictatorship of Anastasio Somoza and afterwards during the years in which Nicaragua suffered the aggression produced by the interventionist policy of the Reagan Administration, we accompanied revolutionary Nicaragua with our positions and our actions.
Yo quiero señalar, no obstante, que afirmar que la interventora es responsable del incidente del plutonio ocurrido en Geel es absurdo, puesto que no es ella la responsable del control nuclear ni de ningún otro tipo de control en Geel.	However, I should like to point out that to say that the financial controller is responsible for the plutonium incident in Geel is unfounded because she exercises no atomic supervision or any other type of supervision in Geel.
Basados en la disyuntiva intervención-negociación, se han desplegado a lo largo de 1983 cinco fórmulas disponibles: - La opción interventora Esta fórmula fundamentalmente reeditar el plan original contra Nicaragua, corrigiendo y reforzando algunos puntos que se habían mostrado problemáticos en su realización.	Based on the possibility of the intervention negotiation option five possible formulas have been seen in 1983: a.The intervention option: This plan is fundamentally just a second edition of the original plan against Nicaragua, correcting and strengthening some points which proved problematic in the carrying out.