Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Vygotsky described inner speech as idiomatic, and compared it to a dialect. | Vygotsky describió el habla interna como algo idiomático, comparándolo con un dialecto. |
While inner speech is paradigmatic (associative), outer speech is basically syntagmatic (co-ordinative). | Mientras el habla interior es paradigmático (asociativo), el externo es básicamente sintagmático (coordinativo). |
This process relies on the fact that inner speech operates with pure meanings. | En este proceso subyace el hecho de que el habla interna opera con significados puros. |
Moreover, inner speech, they say it themselves and mistakenly interpretiruya that as their belief. | Además, en el interior de voz lo dicen para sí mismo y erróneamente interpretan esto como una opinión. |
Eisenstein points out that inner speech is, unlike outer verbal speech, closer to image-based thinking. | Eisenstein recalca que el habla interior es, a diferencia de otros discursos verbales exteriores, más cercanos al pensamiento basado en imágenes. |
However, it was Vygotsky's research on inner speech that was ultimately instrumental in Eisenstein's mobilisation of the concept. | No obstante, fue el trabajo de Vygotsky sobre el discurso interior el que resultó fundamental finalmente para el uso que le dio Eisenstein. |
Modelling the language of cinema on the mechanism of inner speech, Eisenstein foregrounds film as an instrument of thought. | Modelando el lenguaje del cine a través el mecanismo del discurso interior, Eisenstein puso los fundamentos instrumentales sobre el pensamiento que tiene el cine. |
From there Vygotsky proceeded to outline the nature and functions of inner speech, which he posited as an intermediate connecting level between thought and speech. | Desde ahí Vygotsky procedió delineando la naturaleza y funciones del habla interna, que emplazaba como un nivel de interconexión entre el pensamiento y el discurso. |
Through the notion of inner speech Vygotsky refers to the junction at which thinking is transformed into the linguistic, and language into thought. | Mediante la noción de discurso interior Vygotsky se refiere a la intersección en la que el pensamiento se convierte en lingüística y el lenguaje en pensamiento. |
After four years, with the development of inner speech, inchild's ability to estimate appears in the mind, that is to say, and that - no. | Después de cuatro años, con el desarrollo del lenguaje interiorizado, enla capacidad del niño para estimar aparece en la mente, es decir, y que - no. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
