Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Así pues, la inmunidad diplomática y consular poseen la misma fundamentación que la inmunidad de los funcionarios del Estado. | Thus diplomatic and consular immunities have the same basis as the immunity of State officials. |
Además, se ha establecido un buen número de organizaciones aparentemente diplomáticas que incluso disfrutan de privilegios e inmunidad diplomática. | Moreover, quite a number of quasi-diplomatic organizations have been set up that even enjoy diplomatic privileges and immunity. |
Ya se ha hecho referencia a la fundamentación desde el punto de vista funcional y representativo de la inmunidad diplomática y consular. | The functional/representative rationale for diplomatic and consular immunity has been discussed above. |
Sin embargo, todos los funcionarios, tengan inmunidad diplomática o funcional, están sujetos a las secciones 20 y 21 de la Convención. | But all officials, whether enjoying diplomatic or functional immunity, are subject to sections 20 and 21 of the General Convention. |
Por ejemplo, un Estado de recepción puede tener contraídas obligaciones idénticas con un gran número de Estados de envío en el ámbito de la inmunidad diplomática o consular. | For example, a receiving State may owe identical obligations to a large number of sending States in the field of diplomatic or consular immunities. |
Presuntamente con la intención de concederle inmunidad diplomática y evitar que sea juzgado en el extranjero, Teodorín fue nombrado por su padre Vicepresidente Segundo, entre otros cargos. | In an apparent effort to grant him immunity from foreign prosecution, his father appointed Teodorín the country's second vice president, among other posts. |
En marzo de 2009, el sospechoso perderá su inmunidad diplomática. | In March 2009, the suspect will lose his diplomatic immunity. |
Implicado en el caso Fortis, protegido por su inmunidad diplomática. | Involved in the Fortis case, protected by diplomatic immunity. |
La inmunidad diplomática no es perfecta, pero tiene un propósito. | Diplomatic immunity may not be perfect, but it serves a purpose. |
Un análisis de la inmunidad diplomática produce resultados análogos. | An analysis of diplomatic immunity yields similar results. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
