Ingeniaron | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Los jóvenes se las ingeniaron para burlar al gobierno.	However, the youth of this country managed to fool the government.
¡Cuánto fue grande el nùmero de los que se ingeniaron de inventar mayores torturas!	How much the number of those people was great that were striven to invent great tortures!
Se las ingeniaron para recuperar, al mismo tiempo, la ecología y la economía local.	So they've managed to both restore the local ecology and the local economy at the same time.
Por tanto se ingeniaron medidas legales (derechos de propiedad intelectual) para asegurar mercados de bienes informacionales mercantilizados.	Therefore legal measures (Intellectual Property Rights) were creatively invented to secure markets of commodified information goods.
Entonces los elefantes se las ingeniaron para abrir todas las maletas y llegar a los plátanos, salvo por la maleta Victorinox.	The elephants then managed to open all the cases to get at the bananas–except for the Victorinox case.
Independientemente de este factor, lo bueno es que vamos a tener en la mesa una salsa deliciosa que los norteños ingeniaron.	Regardless of this factor, the good thing is that we are going to have on the table a delicious salsa the northerners contrived.
Por fortuna nuestros programadores son asombrosos y se las ingeniaron para lograr que todo funcionara de un modo con el que todos estuviéramos contentos.	Fortunately, our programmers are awesome and they managed to get everything sectioned out and running in a way we were all happy with.
La probabilidad de tener injerencia en las negociaciones era muy pequeña, pero los grupos se las ingeniaron para lograr que hubiera más información al alcance del público.	There was very little chance of influencing the negotiations, but the groups did manage to get more public information released.
Tyrrell y Odell, con Buckle abriéndoles paso, se las ingeniaron para llevarle a una parte más tranquila de la cubierta superior, para esperar sus respectivos botes.	Tyrrell and Odell, with Buckle bringing up the rears managed to guide him to a quieter part of the upper deck to await their respective boats.
Se menciona que debido a que los hombres trabajaban todo el día en el campo, las mujeres ingeniaron este sistema de alimento para su fácil transportación y consumo.	It is mentioned that because men worked all day in the fields, women engineered this food system for easy transportation and consumption at the working place.