Ineluctably | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

It may multiply amusements and make them more participatory, but their commodity basis ineluctably forces them back into the matrix of consumption.	Puede multiplicar las diversiones y hacerlas más participativas, pero su base mercantil le obliga ineluctablemente a volver a la matriz del consumo.
Such a conflict ineluctably arising from the first semi-victory of the masses has often led to their defeat–or semi-defeat.	Así, el conflicto, elevándose inevitablemente desde la primera victoria de las masas, conduce a menudo a su derrota o a su semi-derrota.
Vaughan's horoscope directs her ineluctably to brilliant, visible, innovative musicianship and promises a powerful, beautiful, and highly expressive voice.	El horóscopo de Vaughan muestra una indefectible carrera musical brillante, innovadora, creada con una voz poderosa, bella y muy expresiva.
In view of this jurisprudence, it is unable to accept the Petitioner's contention that such an application would ineluctably be futile.	En vista de esta jurisprudencia, la Comisión no puede aceptar el alegato del peticionario en el sentido de que dicha solicitud inevitablemente sería inútil.
The events of the day took us on a tour of this struggle—and showed why it must draw us, ineluctably, together.	Los eventos de este día nos llevaron a través de esta lucha y nos mostraron por qué nos debe de sacar, ineluctablemente, juntos.
Judging by the continuing landslide of concessions made before the eyes of our very own generation, the West is ineluctably slipping toward the abyss.	A juzgar por el continuo aluvión de concesiones ante los ojos de nuestra propia generación, Occidente se está deslizando inevitablemente hacia el abismo.
It is the miracle of all miracles, one that ineluctably points with the combined brightness of every star to something—or Someone—beyond itself.	Es el milagro de todos los milagros, uno que ineludiblemente apunta, con el brillo combinado de todas las estrellas, hacia algo (o Alguien) más allá de sí mismo.
Rather than tackling the nationalism fueling anti-Semitism, the Zionist movement has chosen to reproduce its conceptions, considering anti-Semitic oppression as ineluctably linked to diasporism.	En lugar de abordar el nacionalismo alimentación antisemitismo, el movimiento sionista ha elegido para reproducir los diseños, dada la opresión antisemita como inevitablemente ligada a diasporism.
To maintain a growth rate higher than that of the concurrent national economies, it is to generate a deficit of the trade balance which calls the return to the austerity ineluctably.	Mantener un índice de crecimiento superior al de las economías nacionales competidoras, es generar un déficit de la balanza comercial que llama ineluctablemente la vuelta a la austeridad.
She was confident that the State Party would pursue its efforts in that area and that Jordan would continue to advance ineluctably through the joint efforts of women and men.	La oradora está segura de que, gracias a los esfuerzos de las mujeres y los hombres, el Estado parte continuará avanzando de manera incontenible.