Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La situación de la industria avícola es muy complicada en varios países europeos. | The situation in the poultry industry is very difficult in a number of European countries. |
– Señor Presidente, es bueno que estemos haciendo algo por ayudar a la industria avícola. | Mr President, it is good that we are doing something to assist the poultry industry. |
– Señor Presidente, Irlanda del Norte posee una industria avícola muy dinámica, que se siente profundamente preocupada. | Mr President, Northern Ireland has a very vibrant poultry industry, which is expressing grave concern. |
También he pedido flexibilidad en función del riesgo de cara a la aplicación de ciertas medidas para evitar consecuencias innecesarias para la industria avícola. | I have also asked for risk-based flexibility in the application of certain measures so as to avoid unnecessary consequences for the poultry industry. |
La introducción de una estrategia de salud animal eficaz protegerá directamente y beneficiará a la industria avícola, pero también protegerá indirectamente la salud humana y pública. | Introducing an effective animal health strategy will directly protect and benefit the poultry industry, but it will also indirectly protect human and public health. |
¿Cómo puede ser que 12 años no hayan sido suficientes para que algunos Estados miembros apliquen esta prohibición a tiempo y preparen su industria avícola como corresponde? | How can it be that twelve years have not been enough for some Member States to implement this ban in good time and to prepare their poultry industry accordingly? |
Me parece que la UE y algunos Gobiernos nacionales son culpables de generar una alarma social masiva que ha dañado gravemente a la industria avícola sin apenas justificación alguna. | It seems to me that the EU and some national governments are guilty of creating a massive public scare that has severely damaged the poultry industry, with little or no justification. |
¿Va el Comisario a abordar el mismo problema en la industria avícola, en la de los champiñones, los tomates, en otras industrias que tengan alguna dificultad particular en un determinado momento en el futuro? | Is the Commissioner going to address the same problem in the poultry industry, in mushrooms, in tomatoes, in other industries that will have some particular difficulty at some stage in the future? |
Yo mismo trabajé durante quince años como veterinario especializado en la industria avícola, con la Organización Mundial de la Salud, y tendría algo que decir sobre muchas cosas, incluida la vacunación de aves. | I myself worked for 15 years as a veterinarian, specialising in the poultry industry, with the Organisation of Animal Health, and could well have something to say about a lot of things, not least the vaccination of poultry. |
En la era del comercio mundial, los minoristas y fabricantes se abastecen de materias primas allí donde son más baratas, y la industria avícola ha luchado para competir con los precios del sudeste de Asia y Brasil, donde los costes laborales son mucho más bajos. | In the age of global trade, retailers and manufacturers source their raw materials where they are cheapest, and the European poultry industry has struggled to compete with prices from south-east Asia and Brazil, where labour costs are very much lower. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
