Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Las líneas de asunto no deben de inducir al error en cuanto al contenido y propósito del mensaje. | Subject lines must not mislead as to the content and purpose of the message. |
De cualquier forma, la sinceridad es una espada de dos filos y puede inducir al error, simplemente porque una persona puede también estar sinceramente equivocada. | However, sincerity is a two edged sword and can be misleading, simply because a person can be sincerely wrong as well. |
El análisis de los acontecimientos en el Oriente Medio presentado por Estados Miembros y oído en declaraciones formuladas en este órgano mundial tiende a inducir al error. | The analysis of events in the Middle East offered by Member States and heard in statements delivered in this world body tends to be misleading. |
Esta objeción, en parte verdadera, puede inducir al error. | This objection, true in part, can be rather misleading. |
Pero esta observación no debe inducir al error de no tener en cuenta los nuevos factores. | But this observation must not mislead into overlooking the new factors. |
La Isla de la eterna primavera bien podría inducir al error de equparse inadecuadamente para caminar. | The name the island of Eternal Spring may lead to the error of not taking adequate equipment for walking. |
Solamente a modo de explicación, quisiera decir que no era mi intención inducir al error si bien puedo comprender que así sucediera. | Just by way of explanation, I did not mean to mislead and I can see how that appeared. |
Dicho aviso anónimo proporcionó información inexacta al equipo de recuperación, aparentemente diseñada para inducir al error al entrar en el rango activo y ser víctima de sus efectos. | Said anonymous tip provided inaccurate information to the recovery team, seemingly designed to mislead them into entering its active range and falling victim to its effects. |
Estos alegaban que al usar el símbolo de la cruz verde para señalizar la ubicación del restaurante, podrían inducir al error a aquellos usuarios que estuvieran buscando una farmacia real. | They argued that using the symbol of the green cross to signal the location of the restaurant, could mislead users who were looking for a real pharmacy. |
La marginalización de la enseñanza de la religión en la escuela equivale, al menos en práctica, a asumir una posición ideológica que puede inducir al error o producir un daño en los alumnos. | The marginalization of religious education in schools is equivalent to assuming–at least in practice–an ideological position that can lead pupils into error or do them a disservice. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
