Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Tiene que indemnizar por todos los daños causados por la construcción. | All damages caused by the construction of this wall should be compensated. |
Esto no se aplica a la obligación del Operador de indemnizar por daños al Usuario. | This does not apply to the Operator's obligation to compensate damage to the person of the user. |
De lo anterior no cabe deducir automáticamente la obligatoriedad de indemnizar por todos los ingresos no percibidos. | That this must involve full compensation for loss of income cannot automatically be inferred. |
¿Constituye la medida de ayuda un régimen marco ex ante para indemnizar por los perjuicios causados por adversidades climáticas? | Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events? |
Además, creo que es totalmente inapropiado indemnizar por retrasos excesivos, por una serie de razones. | In addition, I believe it is entirely inappropriate to extend the provision of compensation to excessive delays, for a number of reasons. |
Por consiguiente, la fuente debe estar obligada a indemnizar por los daños infligidos fuera de la frontera y a mitigarlos, con una importante excepción. | The source should therefore be obliged to compensate for and abate any harms inflicted beyond the border, with one important exception. |
La medida en que es posible indemnizar por esos daños ha de determinarse en función de la definición de daño. | The extent to which it was possible to compensate for such damage must be determined in the light of the definition of the damage. |
También deberían estudiar las maneras de indemnizar por las pérdidas que han sufrido los países sancionados por aquellos que recurren a esas medidas unilaterales. | They should also consider ways and means to compensate for the losses of countries targeted by those who resort to such unilateral measures. |
Si aceptamos que los seres humanos fueron quiénes cometieron el pecado, debemos aceptar también la responsabilidad humana de indemnizar por ello. | If we concur that the human being committed a sin, we can understand that it is the human being who must indemnify it. |
En este caso, al dictar sentencia en relación con el delito, el tribunal podrá decidir si el encausado debe indemnizar por daños a la víctima. | In this case, when deciding on penal offence, the court may decide the offender to compensate any damages to the victim. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
