Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Leave a note in cursive on his bedroom door. | Deje una nota en letra cursiva en la puerta del dormitorio de su hijo. |
An inscription in cursive script, added during subsequent sculpting, adorns one of the main panels. | En una de las dos caras principales destaca una inscripción en grafía cursiva grabada con posterioridad. |
A signature in cursive characters states the name of the owner and the date when the piece was made. | Una firma en caracteres cursivos revela el nombre del propietario y la fecha de ejecución del objeto. |
There is a large inscription in cursive characters on the upper part of the building indicating that it was finished in 1143 / 1731–2. | En la parte superior del edificio, una amplia inscripción en caracteres cursivos indica que se fundó en 1143 / 1731-32). |
A note in cursive script indicating that the manuscript was constituted as waqf (mortmain property or inalienable property) by a certain Al-Hasan b. | Una nota en escritura cursiva que indica que el manuscrito fue constituido en waqf (de manos muertas o bien inalienable) por un cierto al-Hasan b. |
There are carved panels on all four sides, and inscriptions in cursive characters on each of the corners. | En los cuatro lados, los paneles calados muestran una decoración floral y geométrica, mientras que en los ángulos se observan inscripciones en caracteres cursivos. |
To make big character in cursive style, we must stand up and hold the brush with its base as shown on the diagram below. | Para hacer caracteres grandes en estilo cursiva, hay que ponerse de pie y sostener el pincel con su base como se muestra en la siguiente imagen. |
One of its faces is decorated with concentric circles divided into segments and bands bearing floral and geometric decoration, as well as an inscription in cursive characters. | Una de las caras está ornamentada con una decoración repartida en tres bandas con motivos florales y geométricos, además de una inscripción en caracteres cursivos. |
In a mihrab made up of two colonnettes supporting a pointed arch, a text written in cursive style is divided up among five multifoil cartouches one on top of the other. | En un mihrab formado por un arco quebrado sostenido por dos pequeñas columnas, vemos un texto redactado en estilo cursivo, distribuido en cinco cartuchos polilobulados y superpuestos. |
Two fragments of an inscription in cursive Arabic characters (naskhi), found in the crypt of the Palatine Chapel in Palermo but probably originally from a different building. | Estos dos fragmentos de una inscripción en caracteres árabes cursivos (nasji) aparecieron, aunque ya fuera de su lugar original, en la cripta de la Capilla Palatina de Palermo, y quizá provenían de otro edificio. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
