Imperturbably | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

For the moment, he imperturbably continued his skilful retreat.	Continuaba, de momento, sus hábiles maniobras de retirada.
All the critical history of the world would be incapable of erasing this fact, whose physiognomy might be confused but whose [180] content is gravitating there imperturbably.	Toda la crítica histórica del planeta será incapaz de desvanecer ese hecho, cuya fisonomía podrá ser confusa, pero cuyo volumen está ahí gravitando imperturbable.
The television set intones a scramble of jumbled discursive sounds, while a camera imperturbably emits animated images of an unknown person's innards.	El televisor canturrea los sonidos de una desordenada mezcla de discursos, mientras una cámara transmite imperturbablemente la imagen en movimiento de las entrañas de una persona desconocida.
They do not believe in those who lead them, and much less in the capabilities of that sleepy and grim bureaucracy that imperturbably continues to practice centralized planning.	No creen en quienes lo dirigen, y mucho menos en la capacidad de esa burocracia adormilada y torva que imperturbablemente continúa practicando la planificación centralizada.
He imperturbably rides in the street, with the tray and wine in the glass as steady as usual and without any jolt.	Se puede ver que él monta en el scooter imperturbable en la calle, con la bandeja y el vino en la copa muy firme sin ninguna sacudida.
He responds imperturbably to the inanities spouted by Western media, underscoring Moscow's commitment to international law and its pledge to support people.	Pacientemente, el jefe de la diplomacia rusa responde aquí a las tonterías de los medios occidentales, recordando el apego de Moscú al derecho internacional y su decisión de respaldar a los pueblos.
As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.	En cuanto a la Unión Económica y Monetaria, ha continuado de manera casi imperturbable su metódica marcha hacia adelante, según un guion aceptado y articulado alrededor de una miríada de nuevas disposiciones legislativas.
Daniel Ortega has imperturbably insisted, without a shadow of shame, that the majority of Sandinistas support his rapprochement with the government and the pact he expects to get out of it.	¿Tiempo y gente contra el pacto? Daniel Ortega ha insistido en afirmar -imperturbable, sin sombra de vergüenza- que la mayoría de los sandinistas lo apoyan en su acercamiento al gobierno con intenciones de pacto.
Years have passed by and Humanity continued imperturbably the life cycles.	Pasaron los años y la Humanidad continuó sus ciclos de vida, imperturbable.
He carried on imperturbably: he knew that his karma would not come and be active up to his last word.	No se inmutó por ello: sabía que el karma de él no entraría en acción antes de que dijera todo lo que tenía que decir.